1
00:01:36,083 --> 00:01:43,554
റിഡക്സ് റിഡക്സ്

2
00:03:00,992 --> 00:03:03,328
ബോർഡിൽ വിശേഷങ്ങൾ ഉണ്ട്, പാവ.

3
00:03:03,578 --> 00:03:04,913
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെനു കൊണ്ടുവരട്ടെ.

4
00:03:22,639 --> 00:03:23,681
ബഹു.

5
00:03:24,265 --> 00:03:24,974
ക്ഷമിക്കണം.

6
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം നൽകട്ടെ.

7
00:03:28,833 --> 00:03:30,292
എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ആദ്യ പേജിൽ നിന്ന്.

8
00:03:30,293 --> 00:03:31,752
കാരണം അത് ഫാൻസി സ്റ്റഫ് ആണ്
പിന്നിൽ?

9
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
അവർ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നില്ല
ചിത്രങ്ങൾ പോലെ.

10
00:03:33,088 --> 00:03:35,506
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

11
00:03:35,507 --> 00:03:36,840
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

12
00:03:36,841 --> 00:03:38,342
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ
റോഡിനായി.

13
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

14
00:03:40,601 --> 00:03:41,853
നന്ദി, ദേബ്.

15
00:05:43,301 --> 00:05:45,010
<i>♪ എന്നെ കെട്ടിപ്പടുക്കുക ♪</i>

16
00:05:45,011 --> 00:05:46,720
<i>♪ എന്നെ വീണ്ടും കെട്ടിപ്പടുക്കുക ♪</i>

17
00:05:46,721 --> 00:05:48,514
<i>♪ എന്നെ കീറിമുറിക്കുക ♪</i>

18
00:05:48,515 --> 00:05:50,683
<i>♪ എന്നെ വീണ്ടും കീറിമുറിക്കുക ♪</i>

19
00:05:50,684 --> 00:05:52,476
<i>♪ എന്നെ കെട്ടിപ്പടുക്കുക ♪</i>

20
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
<i>♪ എന്നെ വീണ്ടും കെട്ടിപ്പടുക്കുക ♪</i>

21
00:05:54,396 --> 00:05:55,896
<i>♪ എന്നെ കീറിമുറിക്കുക ♪</i>

22
00:05:55,897 --> 00:05:57,606
<i>♪ എന്നെ വീണ്ടും കീറിമുറിക്കുക ♪</i>

23
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
<i>♪ ആഹ് ♪</i>

24
00:06:02,737 --> 00:06:04,321
അവളുടെ ശരീരം എവിടെ?

25
00:06:04,322 --> 00:06:05,614
ആരാ നീ?

26
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
- നമ്പർ 12.
- നിനക്ക് ജീവിക്കണോ?

27
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

28
00:06:11,585 --> 00:06:13,462
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

29
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

30
00:06:15,834 --> 00:06:17,085
അവൾ എവിടെയാണ്?

31
00:06:18,971 --> 00:06:20,222
അന്ന എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

32
00:06:21,480 --> 00:06:24,232
അവൾ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു
14 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

33
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
എന്തിനുവേണ്ടി?
നിങ്ങളോടൊപ്പം പാത മുറിച്ചുകടക്കാൻ?

34
00:06:30,461 --> 00:06:32,922
ഒരു കുഴിയിൽ വലിച്ചെറിയാൻ?

35
00:06:32,947 --> 00:06:33,822
H-- h-- പിടിക്കുക.

36
00:06:33,847 --> 00:06:37,226
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:06:38,106 --> 00:06:39,024
ദയവായി.

38
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
ഷിറ്റ്.

39
00:07:36,665 --> 00:07:38,875
നോക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം
ഈ മെനു, ഹോ?

40
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
ആരാണ് അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

41
00:07:42,212 --> 00:07:46,465
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, ഗുസ്താവോയും മാർവിനും.

42
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

43
00:07:48,385 --> 00:07:49,677
ദേബ്! നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

44
00:07:49,678 --> 00:07:50,761
നെവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

45
00:07:50,762 --> 00:07:53,722
എൻ്റെ ബർഗറിൽ ഒരു മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

46
00:07:53,723 --> 00:07:54,890
എനിക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് വേണം--

47
00:07:54,891 --> 00:07:57,184
അവൾ-- അവൾ മുഴുവൻ കഴിച്ചു.

48
00:07:57,185 --> 00:07:59,853
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ അത് ഇട്ടു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ അവിടെ

49
00:07:59,854 --> 00:08:01,398
എനിക്ക് അസുഖം വരാം--

50
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
ക്രീമും പഞ്ചസാരയും?

51
00:08:31,177 --> 00:08:32,262
പിടിക്കുക.

52
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുത്!

53
00:08:35,974 --> 00:08:36,433
കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ!

54
00:09:34,449 --> 00:09:36,533
ഹേയ്, കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

55
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
എല്ലാം നല്ലത്, നന്ദി!

56
00:09:38,203 --> 00:09:40,788
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ വാടക കരാർ കാണാൻ.

57
00:09:40,789 --> 00:09:43,248
മാഡം?
അമ്മേ, വണ്ടി നിർത്തൂ!

58
00:09:43,249 --> 00:09:45,918
അമ്മേ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ശരി?

59
00:09:45,919 --> 00:09:47,753
നിർത്തുക!
നിർത്തുക!

60
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
- നീങ്ങുക!
- ഓ, അയ്യോ ഷിറ്റ്!

61
00:09:54,331 --> 00:09:59,847
"പോലീസ് റേഡിയോ മുന്നറിയിപ്പ്".

62
00:10:00,392 --> 00:10:02,060
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളെ തേടി.

63
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
ഊമ്പി.

64
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
ഫു--

65
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
ഫക്ക്.

66
00:11:37,244 --> 00:11:38,370
ഷിറ്റ്.

67
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

68
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
പിടിക്കുക!

69
00:11:52,860 --> 00:11:54,069
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!

70
00:11:55,138 --> 00:11:56,306
വാതിൽ തുറക്കൂ!

71
00:11:57,727 --> 00:11:59,020
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തുറക്കൂ!

72
00:12:00,136 --> 00:12:01,513
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

73
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
- ലംഘനം! ലംഘനം!
- ലംഘനം!

74
00:13:31,019 --> 00:13:33,229
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അടുത്തുള്ള മുറികളുണ്ടോ?

75
00:13:33,514 --> 00:13:33,890
ഇല്ല.

76
00:13:34,064 --> 00:13:36,607
അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത രണ്ട് മുറികൾ
ഒരു കട്ടിലുമായി പരസ്പരം?

77
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ ആക്കാം,
മുറി 12 ഉം 13 ഉം.

78
00:13:39,069 --> 00:13:42,237
- ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം.
- ഹായ്, എനിക്ക് ആ മുറിയിൽ നിൽക്കാമോ?

79
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ്?

80
00:13:43,740 --> 00:13:46,408
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-- ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് ഉമ്മ മാത്രമാണ്, വാതിൽ

81
00:13:46,409 --> 00:13:47,912
ഇതിനകം തുറന്നിരുന്നു, അതിനാൽ--

82
00:13:49,029 --> 00:13:51,072
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.

83
00:16:27,331 --> 00:16:28,123
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

84
00:16:28,124 --> 00:16:29,541
- ഹായ്.
- ഓ, ഹായ്.

85
00:16:29,542 --> 00:16:31,293
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റർ ഇല്ല,
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

86
00:16:31,961 --> 00:16:34,462
ഞാൻ-- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,

87
00:16:34,463 --> 00:16:36,172
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

88
00:16:36,173 --> 00:16:37,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

89
00:16:37,425 --> 00:16:40,135
- കഷ്ടം.
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

90
00:16:40,136 --> 00:16:42,512
വെറുതെ അല്ല,
ഒരു ചെറിയ അവധി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:16:42,513 --> 00:16:44,473
ഓ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

92
00:16:45,850 --> 00:16:49,519
എനിക്കില്ല, ഞാൻ-- എനിക്കുണ്ട്,
നിക്കോട്ടിൻ ഗം.

93
00:16:49,520 --> 00:16:50,563
ഓ...

94
00:16:50,587 --> 00:16:50,996
പക്ഷേ,

95
00:16:51,313 --> 00:16:52,481
അല്പം വിയർക്കുന്നുണ്ട്.

96
00:16:53,733 --> 00:16:54,817
എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനാകും?

97
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

98
00:16:58,018 --> 00:17:00,769
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

99
00:17:00,770 --> 00:17:03,315
അതെ, ഞാൻ പോവുകയാണ്
സമാനമായ ഒന്നിലേക്ക്.

100
00:17:04,316 --> 00:17:06,483
സത്യസന്ധമായി, അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ബിയറിൻ്റെ ചില രാത്രികൾ പോലെ

101
00:17:06,484 --> 00:17:07,465
എന്നെ നന്നാക്കിയേക്കാം.

102
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
- അതെ.
- ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

103
00:17:11,988 --> 00:17:13,156
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

104
00:17:15,076 --> 00:17:16,660
- ഓ, ഒരു ബിയറിനു വേണ്ടി?
- ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ?

105
00:17:16,661 --> 00:17:19,414
അതിനായി-- അതിനായി,
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പോലെ?

106
00:17:20,790 --> 00:17:21,708
അതെ.

107
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
നിങ്ങൾ അതും ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

108
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
കേൾക്കൂ, ഞാൻ,
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

109
00:17:27,756 --> 00:17:31,551
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങട്ടെ.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സെവൻ ആൻഡ് സെവൻ.

110
00:17:33,637 --> 00:17:35,889
ശരി, അതാണ് എൻ്റെ പാനീയം.

111
00:17:40,060 --> 00:17:42,102
എൻ്റെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച.

112
00:17:42,103 --> 00:17:45,773
ഇത് ഒരു മാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷം

113
00:17:45,774 --> 00:17:50,403
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഇമോട്ടി-- ഞാനായിരുന്നു--
ഓ, അത് rou-- അത് മോശമായിരുന്നു.

114
00:17:51,279 --> 00:17:55,866
ഞാൻ വൈകി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
ഒപ്പം എല്ലാവരോടും ക്ഷമാപണം നടത്തി,

115
00:17:55,867 --> 00:17:59,828
അകത്തു വന്നു, ഇരുന്നു, ഇയാളും
ഒരു കഥ പറയുകയായിരുന്നു

116
00:17:59,829 --> 00:18:02,581
ഏകദേശം ഓ, വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു

117
00:18:02,582 --> 00:18:07,169
അവൻ്റെ കാറിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു അന്തർസംസ്ഥാനത്ത് ഒരു ടേൺപൈക്ക്.

118
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
അടുത്ത സ്ത്രീ തുടങ്ങി
മേത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

119
00:18:10,090 --> 00:18:12,133
ഈ മെത്തിൽ-- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ തെറ്റായ മീറ്റിംഗിലായിരുന്നു.

120
00:18:13,343 --> 00:18:14,218
അതെ.

121
00:18:14,219 --> 00:18:18,430
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാവരെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
അവരുടെ കഥകൾ പറയുക,

122
00:18:18,431 --> 00:18:19,765
ആ ഘട്ടത്തിലും
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

123
00:18:19,766 --> 00:18:22,393
നിങ്ങൾ പങ്കിടേണ്ടതില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിൽ വന്നപ്പോൾ

124
00:18:22,394 --> 00:18:25,145
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭയന്നുപോയി
ഞാൻ വിളിക്കപ്പെടും എന്ന്

125
00:18:25,146 --> 00:18:29,483
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഒരു നാർക് ആയതിന്
ഒരുപോലെ ഭയാനകമായ കഥ.

126
00:18:29,484 --> 00:18:31,193
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെ വലിക്കുന്നു--
കഠിനമായ മരുന്നുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

127
00:18:31,194 --> 00:18:35,197
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പിന്നാമ്പുറ കഥകളെ കുറിച്ച്

128
00:18:35,198 --> 00:18:38,576
ഞാൻ മെത്ത് ചെയ്യുകയാണെന്ന്
അടിത്തട്ടിൽ അടിക്കുക,

129
00:18:38,577 --> 00:18:40,119
ഒരാളെ കുളിയിൽ അലിയിക്കുന്നത് പോലെ.

130
00:18:40,120 --> 00:18:41,203
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ബ്രേക്കിംഗ് ബാഡിനെക്കുറിച്ച്.

131
00:18:41,204 --> 00:18:42,329
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇടവേളയുടെ ഓരോ എപ്പിസോഡും--

132
00:18:42,330 --> 00:18:43,539
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

133
00:18:43,540 --> 00:18:46,083
പക്ഷേ, സമയം വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി,

134
00:18:46,084 --> 00:18:48,508
എന്തായാലും,
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ സെഷൻ.

135
00:18:49,087 --> 00:18:53,675
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് ചെലവഴിച്ചു
സെഷൻ ശ്രമിക്കുന്നത്--

136
00:18:54,301 --> 00:18:56,969
ധൈര്യം സംഭരിക്കുക
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,

137
00:18:56,970 --> 00:19:01,307
ഈ 20 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയും
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ കൗമാരക്കാരൻ--

138
00:19:01,308 --> 00:19:03,225
ഒരു വൈകാരിക തകർച്ചയാണ്
മൂലയിൽ,

139
00:19:03,226 --> 00:19:05,936
ഉറക്കെ, വൃത്തികെട്ട കരച്ചിൽ പോലെ,

140
00:19:05,937 --> 00:19:08,689
അതിനാൽ ഞാൻ -- ഞാൻ നിർത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവനെ തറയിൽ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക,

141
00:19:08,690 --> 00:19:10,722
താൻ അനാഥനായിപ്പോയി എന്ന് കരുതി.

142
00:19:10,984 --> 00:19:11,984
തീർച്ചയായും.

143
00:19:11,985 --> 00:19:16,781
എന്നാൽ അത് മാറുന്നതുപോലെ, അവൻ്റെ
കാമുകിമാർ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

144
00:19:19,075 --> 00:19:21,660
ഇതുപോലെ, വരൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒന്നിച്ചു സൂക്ഷിക്കുക.

145
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
നിങ്ങളുടെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

146
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

147
00:19:28,376 --> 00:19:30,879
ക്ഷമിക്കണം, കഴിയും--
നമുക്ക് അടയ്ക്കാമോ?

148
00:19:32,881 --> 00:19:34,131
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

149
00:19:34,132 --> 00:19:35,299
അതെ, തീർച്ചയായും.

150
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അടുത്താണോ?

151
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
ഓ, അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

152
00:19:57,781 --> 00:19:59,323
ഐറിൻ?

153
00:19:59,324 --> 00:20:01,992
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ മിസിസ് ബേക്കർ ആണ്.

154
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
ഒമ്പതാം ക്ലാസിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബീജഗണിതം.

155
00:20:03,495 --> 00:20:06,372
ഓ, ഞാൻ-- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളുമായി ഇടകലർന്നു.

156
00:20:06,373 --> 00:20:08,082
ഐറിൻ കെല്ലി?

157
00:20:08,083 --> 00:20:09,625
അമ്മേ, അത് അവളല്ല.

158
00:20:09,626 --> 00:20:10,417
എന്ത്?

159
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
- അത് അവളല്ല.
- അവൾ പോയി, അമ്മേ.

160
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
അവർ പിന്നീട് അവളെ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ മകൾ മരിച്ചു.

161
00:20:16,007 --> 00:20:17,508
ദൈവമേ, അത് ശരിയാണ്.

162
00:20:17,509 --> 00:20:20,011
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.
അവൾ എൻ്റെ പഴയ വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു.

163
00:20:21,680 --> 00:20:23,889
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

164
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
നിനക്കറിയാമോ, ഉം,
എനിക്ക് പോകണം.

165
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
ഓ.

166
00:20:30,689 --> 00:20:32,314
ഹേയ്.

167
00:20:32,315 --> 00:20:33,732
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

168
00:20:33,733 --> 00:20:38,028
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, അത് വന്യമായിരുന്നു.

169
00:20:38,029 --> 00:20:39,947
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

170
00:20:39,948 --> 00:20:42,658
അത്-- ആ സ്ത്രീക്ക് കിട്ടി
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി ഇടകലർന്നു

171
00:20:42,659 --> 00:20:44,201
അതും ഒരുതരം
എന്നെ പുറത്താക്കി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

172
00:20:44,202 --> 00:20:45,828
ഞാൻ-- എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും ഇവിടെ പാടില്ല.

173
00:20:45,829 --> 00:20:47,663
ഇത് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ പേര്

174
00:20:47,664 --> 00:20:49,039
അത് --
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു

175
00:20:49,040 --> 00:20:50,708
അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം...

176
00:20:50,709 --> 00:20:53,836
അത്-- ഞാൻ-- നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാം
അത് അൽപ്പം മാത്രമായിരുന്നു--

177
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
ഞാൻ-- ഞാൻ ക്യാച്ച് അപ്പ് കളിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ.

178
00:20:58,884 --> 00:21:00,510
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

179
00:21:02,455 --> 00:21:04,081
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിഞ്ഞുവെന്ന് കരുതുക
ഒരു മൂല.

180
00:21:06,880 --> 00:21:08,882
നിനക്ക് എന്നെ വേട്ടയാടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ.

181
00:21:11,062 --> 00:21:12,438
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ജോനാഥൻ.

182
00:21:34,794 --> 00:21:36,171
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

183
00:21:37,505 --> 00:21:38,590
അതെ, തീർച്ച.

184
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

185
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
എപ്പോൾ?

186
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

187
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
അതിനു മുമ്പുള്ള ആഴ്ചയും.

188
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
അതിനു മുമ്പുള്ള ആഴ്ചയും.

189
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഓ,
ഞങ്ങൾ ഈ ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു

190
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറി.

191
00:22:05,116 --> 00:22:05,575
ശരി.

192
00:22:06,618 --> 00:22:10,288
എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യമാണത്
ഏകഭാര്യത്വ ബന്ധത്തിലേക്ക്.

193
00:22:15,335 --> 00:22:17,670
നിങ്ങൾ ഇവ പി.സി.പി
അല്ലെങ്കിൽ...

194
00:22:18,671 --> 00:22:20,297
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

195
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

196
00:22:25,512 --> 00:22:30,766
ഞങ്ങൾ കണ്ടു മുട്ടി
നൂറുകണക്കിന് തവണ

197
00:22:30,767 --> 00:22:33,353
വ്യത്യസ്ത സമാന്തര പ്രപഞ്ചങ്ങളിൽ.

198
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു
അവരിലൂടെ.

199
00:22:39,234 --> 00:22:40,276
ഞാൻ ഓ,

200
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
ഞാൻ ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ താമസിച്ചു
രണ്ട് മാസത്തേക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

201
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
ഇത് എന്താണ്?

202
00:22:55,375 --> 00:22:56,667
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

203
00:22:56,668 --> 00:22:58,085
പേടിക്കേണ്ട.

204
00:22:58,086 --> 00:23:00,963
ഞാൻ-- ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവരിലൂടെ നോക്കുന്നു

205
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
എൻ്റെ മകൾക്ക്.

206
00:23:04,260 --> 00:23:08,596
അവൾ ഉള്ള ഒരു ലോകം തേടുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തിയതല്ല.

207
00:23:09,180 --> 00:23:11,723
എന്നാൽ എല്ലാ പ്രപഞ്ചവും അതുപോലെയാണ്
അതിനു മുമ്പുള്ളവൻ.

208
00:23:11,724 --> 00:23:12,851
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

209
00:23:14,304 --> 00:23:17,557
മാറ്റങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

210
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
അവയിലെല്ലാം അവൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.

211
00:23:25,196 --> 00:23:29,451
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൊല്ലുന്നു
അവളോട് ഇത് ചെയ്ത തെണ്ടി

212
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
വീണ്ടും വീണ്ടും, വീണ്ടും.

213
00:23:36,531 --> 00:23:40,128
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

214
00:23:43,006 --> 00:23:44,799
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തു.

215
00:23:49,083 --> 00:23:51,419
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി എന്താണ്.

216
00:23:54,100 --> 00:23:55,226
അപ്പൊ ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും മോനേ?

217
00:23:57,771 --> 00:23:59,313
നെവിൽ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

218
00:23:59,314 --> 00:24:00,648
അയാൾ രോഗിയെ വിളിച്ചു.

219
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

220
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
ഇല്ല.

221
00:26:38,595 --> 00:26:39,846
ഓ, ഷിറ്റ്!

222
00:26:41,142 --> 00:26:42,685
ആരാ നീ?

223
00:26:43,231 --> 00:26:45,539
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

224
00:26:45,564 --> 00:26:46,608
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

225
00:26:48,292 --> 00:26:49,626
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

226
00:26:49,651 --> 00:26:50,736
ബാക്കപ്പ്!

227
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
ദൈവമേ!

228
00:26:54,041 --> 00:26:55,000
ഷിറ്റ്.

229
00:26:57,632 --> 00:26:59,409
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

230
00:26:59,410 --> 00:27:00,411
വരിക.

231
00:27:00,880 --> 00:27:03,008
അവൻ നമ്മുടെ മേൽ ചാടിയാൽ കേൾക്കൂ.
അവനെ വയറ്റിൽ കുത്തി ഓടിക്കുക.

232
00:27:03,033 --> 00:27:04,273
കഷ്ടം.

233
00:27:26,996 --> 00:27:28,289
ഇത് ഓകെയാണ്.

234
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

235
00:27:30,967 --> 00:27:32,010
അവൻ പോയി.

236
00:27:46,686 --> 00:27:47,937
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

237
00:27:49,503 --> 00:27:51,797
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവനെ കുറിച്ച്.

238
00:27:51,822 --> 00:27:53,531
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം--
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

239
00:27:53,532 --> 00:27:54,742
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

240
00:27:56,660 --> 00:27:58,786
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനുണ്ട്
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകളിൽ നിന്ന്--

241
00:27:58,787 --> 00:28:00,122
ഇല്ല, വഴിയില്ല.

242
00:28:02,750 --> 00:28:04,376
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

243
00:28:07,004 --> 00:28:08,589
നോക്കൂ, എനിക്ക് കൊണ്ടുവരണം
നീ എവിടെയോ.

244
00:28:11,342 --> 00:28:12,593
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

245
00:28:14,261 --> 00:28:15,679
നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

246
00:28:28,359 --> 00:28:30,319
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരോ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അസുഖമുണ്ട്.

247
00:28:31,070 --> 00:28:32,820
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

248
00:28:32,821 --> 00:28:33,989
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

249
00:28:35,032 --> 00:28:36,659
ഫ്ലെച്ചറിലെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഹോം.

250
00:28:38,202 --> 00:28:40,037
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ
പെരുമാറ്റ പ്രശ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

251
00:28:41,705 --> 00:28:43,665
ആ ചേട്ടൻ എന്നെ തട്ടിയെടുത്തു
അതേ ദിവസം ഞാൻ ഒളിച്ചോടി,

252
00:28:43,666 --> 00:28:44,749
എന്താണ് സാധ്യത?

253
00:28:44,750 --> 00:28:46,251
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടമാണ്.

254
00:28:46,252 --> 00:28:49,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെ പൊക്കിയെടുത്തു
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അഞ്ച് ബ്ലോക്കുകൾ.

255
00:28:49,421 --> 00:28:51,756
തൻ്റെ നായയെ തിരയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

256
00:28:51,757 --> 00:28:53,925
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢി.

257
00:28:53,926 --> 00:28:55,134
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

258
00:28:55,135 --> 00:28:57,679
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
അവൻ ഒരു ബലാത്സംഗ വാനിലായിരുന്നു

259
00:28:57,680 --> 00:28:58,972
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

260
00:28:58,973 --> 00:29:00,515
അത് പകൽ വെളിച്ചമായിരുന്നു.

261
00:29:00,516 --> 00:29:03,185
അയാൾ ടൈ ധരിച്ചിരുന്നു
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

262
00:29:03,210 --> 00:29:04,211
അവൻ ആയിരുന്നു?

263
00:29:05,269 --> 00:29:05,853
എനിക്കറിയാം.

264
00:29:06,638 --> 00:29:08,181
എന്തൊരു സൈക്കോ.

265
00:29:08,974 --> 00:29:11,074
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരാണ് വഴിമാറുന്നത്
ഡ്രൈ ക്ലീനർമാർ

266
00:29:11,099 --> 00:29:12,376
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

267
00:29:17,296 --> 00:29:19,757
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

268
00:29:21,658 --> 00:29:22,618
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

269
00:29:23,470 --> 00:29:24,804
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

270
00:29:26,806 --> 00:29:28,266
സാരമില്ല.

271
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

272
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
അതായിരുന്നു ആശയം.

273
00:29:35,607 --> 00:29:36,816
പോലീസുകാർ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

274
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
ഞാൻ ചെയ്യും.

275
00:29:40,403 --> 00:29:41,571
എങ്ങനെ?

276
00:29:44,491 --> 00:29:46,950
എക്കോ കാന്യോണിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

277
00:29:46,951 --> 00:29:50,454
അതിനെ അപലപിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവിടെ പതുങ്ങി ഇരിക്കും

278
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
അവൻ താഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

279
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
എത്ര നാളായി ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവനെ കൊല്ലാൻ?

280
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
നീണ്ട കാലം.

281
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

282
00:30:02,300 --> 00:30:03,426
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കണം.

283
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
ആ സ്ഥലം ഭോഗിക്കുക.

284
00:30:05,720 --> 00:30:07,611
ഗൗരവമായി, കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ച് തവണ ഓടാൻ,

285
00:30:07,636 --> 00:30:09,199
അവർ എന്നെ പറ്റിച്ചു
എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരുമായി.

286
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
എക്കോ കാന്യൻ എത്ര ദൂരെയാണ്?

287
00:30:12,977 --> 00:30:13,936
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

288
00:30:13,937 --> 00:30:16,940
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സ്ത്രീ, ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആൾ എന്താണ് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്.

289
00:30:19,442 --> 00:30:20,860
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല.

290
00:30:22,362 --> 00:30:23,695
അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം.

291
00:30:23,720 --> 00:30:25,724
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവന് ഇപ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
അവിടെ ഇരിക്കുക.

292
00:30:25,749 --> 00:30:26,958
അവൻ മരിച്ചു എന്നേ എനിക്കറിയേണ്ടതുള്ളൂ.

293
00:30:28,118 --> 00:30:30,370
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

294
00:30:30,412 --> 00:30:31,829
എനിക്കറിയണം.

295
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

296
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
ഞാൻ ശരിക്കും,
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

297
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

298
00:30:39,796 --> 00:30:42,173
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

299
00:30:42,215 --> 00:30:45,885
എല്ലാവരും കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ ശരിക്കും ആരാണ്.

300
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

301
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

302
00:31:00,316 --> 00:31:01,860
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?

303
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
- ഓ, അതെ.
- എൻ്റെ പാക്കിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ട്.

304
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിംഗിൾസ് എടുത്താലോ?

305
00:31:10,994 --> 00:31:13,078
പോലീസിൽ വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ
സ്‌റ്റേഷൻ അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കില്ല.

306
00:31:13,079 --> 00:31:14,329
കുറച്ച് തവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

307
00:31:14,330 --> 00:31:16,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വേണം
ഒരു ഗ്രാനോള ബാറിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

308
00:31:16,249 --> 00:31:18,167
ആ കുത്തുകൾ അതിന് നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കുന്നു.

309
00:31:18,168 --> 00:31:19,668
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.

310
00:31:19,669 --> 00:31:20,795
നന്ദി.

311
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
നന്നായി, വീണ്ടും നന്ദി.

312
00:31:25,575 --> 00:31:26,634
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:31:27,477 --> 00:31:29,103
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ
ഒരു ബ്ലോക്ക് അപ്പ്.

314
00:31:29,104 --> 00:31:29,937
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

315
00:31:29,938 --> 00:31:31,188
അല്ല, എനിക്ക് നടക്കണം.

316
00:31:31,189 --> 00:31:33,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്
ഞാൻ മാഡ് മാക്സിനൊപ്പം കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

317
00:31:37,237 --> 00:31:40,490
ഹേയ്, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

318
00:31:41,575 --> 00:31:42,283
അതെ.

319
00:31:42,284 --> 00:31:45,078
നന്ദി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

320
00:31:55,589 --> 00:31:56,715
ഷിറ്റ്.

321
00:32:00,677 --> 00:32:02,012
ഷിറ്റ്.

322
00:32:44,429 --> 00:32:45,806
അമ്മച്ചി.

323
00:32:56,237 --> 00:32:59,638
"പശ്ചാത്തലം മമ്പിംഗ് ഓഡിയോ"

324
00:32:59,810 --> 00:33:02,396
വിൻചെസ്റ്ററിൻ്റെ മറ്റൊരു 50 റൗണ്ടുകൾ
മുപ്പത്തിയെട്ട്.

325
00:33:14,767 --> 00:33:15,487
ഹായ്.

326
00:33:15,771 --> 00:33:16,605
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.

327
00:33:16,727 --> 00:33:19,020
ഓ, നന്ദി.

328
00:33:19,021 --> 00:33:23,399
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാമോ?

329
00:33:23,400 --> 00:33:24,901
- ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

330
00:33:24,902 --> 00:33:26,153
ഇല്ല, ഞാൻ-- എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

331
00:33:26,894 --> 00:33:28,154
ഇല്ല, നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

332
00:33:28,155 --> 00:33:30,071
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ-- എനിക്ക് ബിയർ വേണ്ട.

333
00:33:30,866 --> 00:33:34,035
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.

334
00:33:34,036 --> 00:33:35,120
എന്ത്?

335
00:33:37,623 --> 00:33:38,647
ബുള്ളറ്റുകൾ?

336
00:33:40,053 --> 00:33:40,392
എന്ത്?

337
00:33:40,417 --> 00:33:41,959
- ക്ഷമിക്കണം, സാരമില്ല.
- ഞാൻ-- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

338
00:33:41,960 --> 00:33:43,002
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്.

339
00:33:43,003 --> 00:33:44,004
അത്...

340
00:33:53,156 --> 00:33:56,825
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

341
00:33:56,826 --> 00:33:59,120
ഇത് അൽപ്പം ഉയർന്നതാണ്
എനിക്കായി.

342
00:33:59,145 --> 00:34:00,313
അതെ, തീർച്ചയായും.

343
00:34:01,062 --> 00:34:02,147
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

344
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
ഓ, അതെ.

345
00:34:06,515 --> 00:34:08,058
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് വേണോ?

346
00:34:09,335 --> 00:34:10,336
അതെ.

347
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
ശരി.

348
00:34:16,930 --> 00:34:19,056
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

349
00:34:19,057 --> 00:34:21,433
സുരക്ഷ!
കടയടക്കുന്നവൻ!

350
00:34:21,434 --> 00:34:22,559
ഹേയ്! ആരാ, ആരാ.

351
00:34:22,560 --> 00:34:24,020
ഹേ, ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

352
00:34:49,151 --> 00:34:50,151
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

353
00:34:50,152 --> 00:34:51,486
കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, വികൃതമാക്കുക.

354
00:34:51,487 --> 00:34:52,487
അയ്യോ, ഇല്ല.

355
00:34:52,488 --> 00:34:54,531
ഞാൻ-- സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

356
00:34:54,532 --> 00:34:57,534
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിർത്തുക. നന്ദി.

357
00:34:57,535 --> 00:34:59,327
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

358
00:34:59,328 --> 00:35:00,245
സുഹൃത്തേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

359
00:35:00,246 --> 00:35:02,664
നിങ്ങൾ തട്ടാൻ പാടില്ല
ഒരു ഹൈവേയുടെ വശത്ത്,

360
00:35:02,665 --> 00:35:03,915
ശരിയാണോ? അത് അപകടകരമാണ്.

361
00:35:03,916 --> 00:35:05,042
നന്ദി, അച്ഛാ.

362
00:35:05,960 --> 00:35:09,504
ഞാൻ-- എനിക്ക് കാണണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾ വാർത്തയിലാണോ, ശരി?

363
00:35:09,505 --> 00:35:12,424
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തട്ടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പുണ്ട്

364
00:35:12,425 --> 00:35:13,258
ഒരു ജോടി മൈൽ മുന്നിൽ.

365
00:35:13,259 --> 00:35:15,009
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുന്നില്ല.

366
00:35:15,010 --> 00:35:17,012
കഷ്ടം.

367
00:35:51,881 --> 00:35:53,381
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

368
00:35:53,382 --> 00:35:54,633
എക്കോ കാന്യോൺ.

369
00:35:55,968 --> 00:35:57,094
കപ്പലിൽ കയറുക.

370
00:36:07,688 --> 00:36:08,813
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയ ആളാണോ?

371
00:36:08,814 --> 00:36:10,023
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്.

372
00:36:10,024 --> 00:36:11,107
അത് ശരിയാണോ?

373
00:36:11,108 --> 00:36:12,025
അതെ.

374
00:36:12,026 --> 00:36:14,152
നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഡയപ്പറുകളിൽ.

375
00:36:14,153 --> 00:36:15,779
നിനക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു
അവരെ വീണ്ടും ആവശ്യമുണ്ട്.

376
00:36:15,780 --> 00:36:17,155
നാശം, പെൺകുട്ടി.

377
00:36:17,156 --> 00:36:20,034
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
റോഡിൻ്റെ വശം.

378
00:36:20,368 --> 00:36:21,284
ക്ഷമിക്കണം.

379
00:36:21,285 --> 00:36:22,536
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് നന്ദി.

380
00:36:23,954 --> 00:36:26,247
എനിക്ക് പകുതിയോളം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടിവന്നു
ഒരു ഡസൻ ഇഴജാതികൾ നോക്കുന്നു

381
00:36:26,248 --> 00:36:27,875
ഒരു യാത്രക്കാരനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

382
00:36:28,751 --> 00:36:30,210
ഞാൻ അൽപ്പം അരികിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

383
00:36:30,211 --> 00:36:31,252
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

384
00:36:31,253 --> 00:36:34,465
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഹിച്ച്ഹൈക്കിംഗ്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ പുറംതൊലി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

385
00:36:35,549 --> 00:36:39,637
നീ അല്ല, കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു യാത്രക്കാരനേക്കാൾ, അല്ലേ?

386
00:36:41,806 --> 00:36:45,768
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
- ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

387
00:36:48,060 --> 00:36:51,272
കാന്യോണിന് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ വടക്ക്.

388
00:36:52,274 --> 00:36:54,234
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പിസ് ബ്രേക്ക് വേണ്ടി?

389
00:36:54,235 --> 00:36:55,735
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയിക്കാം.

390
00:36:55,736 --> 00:36:57,113
വിഷമിക്കേണ്ട.

391
00:36:58,197 --> 00:36:59,448
ഞാൻ വീട്ടിൽ പരിശീലനം നേടിയ ആളാണ്.

392
00:37:17,216 --> 00:37:18,675
ആരാ, ആരാ.
ആരാ, ആരാ.

393
00:37:18,676 --> 00:37:19,426
എന്ത്?

394
00:37:19,427 --> 00:37:20,385
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

395
00:37:20,386 --> 00:37:21,886
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചാടിയുള്ള ആളാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

396
00:37:21,887 --> 00:37:23,139
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

397
00:37:24,640 --> 00:37:27,559
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
- ഇതൊരു ചെക്ക് സ്റ്റോപ്പാണ്.

398
00:37:27,560 --> 00:37:28,561
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

399
00:37:31,147 --> 00:37:32,231
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

400
00:37:46,210 --> 00:37:50,505
അതിനാൽ, എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങൾ എക്കോ കാന്യോണിലേക്ക്?

401
00:37:51,722 --> 00:37:54,308
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.

402
00:37:55,050 --> 00:37:57,773
ശരി, അത് നിഗൂഢമാണ്.

403
00:37:57,798 --> 00:38:00,842
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കൂ
അവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

404
00:38:00,843 --> 00:38:01,843
ഇല്ല.

405
00:38:01,844 --> 00:38:03,219
ഇത് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡിൽ കാണണോ?

406
00:38:03,220 --> 00:38:04,471
ഇല്ല.

407
00:38:04,472 --> 00:38:05,848
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ചില കാമുകൻ?

408
00:38:07,183 --> 00:38:08,142
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

409
00:38:09,351 --> 00:38:12,479
ശരി, അതാണ് എന്നെ പിടികിട്ടിയത്,
യുവ പ്രണയം.

410
00:38:13,514 --> 00:38:17,626
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.
- അവൾക്ക് പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

411
00:38:17,876 --> 00:38:19,878
വ്യക്തമായും, കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

412
00:38:21,057 --> 00:38:22,349
രക്ഷിതാക്കൾ അക്കാര്യത്തിൽ തെണ്ടികളായിരുന്നോ?

413
00:38:22,350 --> 00:38:23,975
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

414
00:38:23,976 --> 00:38:25,560
ഞാനൊരിക്കലും അവരോട് പറയില്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

415
00:38:25,561 --> 00:38:27,812
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് തരാൻ ഒരു അവസരം

416
00:38:27,813 --> 00:38:29,494
യേശുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്ന സംഭാഷണം.

417
00:38:29,542 --> 00:38:30,960
അങ്ങനെ ഞാൻ വെറുതെ ഇറങ്ങി.

418
00:38:31,901 --> 00:38:35,445
ഞാൻ ഒരു വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ലോംഗ് ബീച്ചിൽ ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി.

419
00:38:35,446 --> 00:38:38,448
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

420
00:38:38,449 --> 00:38:40,825
എവിടെയോ ഒരു ഉറക്കത്തിൽ.

421
00:38:40,826 --> 00:38:42,077
അന്ന്,
ഞങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു,

422
00:38:42,078 --> 00:38:43,119
അതിനാൽ അവർക്ക് ചുറ്റും വിളിക്കേണ്ടി വന്നു,

423
00:38:43,120 --> 00:38:44,871
അതിന് അവർക്ക് ഒരു ദിവസമെടുത്തു
ഒന്നര മുമ്പ്

424
00:38:44,872 --> 00:38:46,498
അവർ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

425
00:38:46,499 --> 00:38:49,418
അവസാനം അവർ ചെയ്തപ്പോൾ,
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

426
00:38:51,754 --> 00:38:55,132
രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

427
00:38:57,134 --> 00:38:58,386
ഞാൻ കണ്ടത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

428
00:38:59,095 --> 00:39:02,847
ശരി, ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിന് ന്യായമായ കുലുക്കം നൽകി.

429
00:39:02,848 --> 00:39:05,141
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം ഭയാനകമാണ്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

430
00:39:05,142 --> 00:39:06,851
ശരി, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അതെ.

431
00:39:06,852 --> 00:39:07,895
ബുദ്ധിയുള്ള വാക്കുകൾ.

432
00:39:09,105 --> 00:39:13,692
ഓ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതാണ് കുഴപ്പം
പറന്നുയരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു

433
00:39:13,693 --> 00:39:14,401
മുഴുവൻ വേനൽക്കാലത്തും

434
00:39:14,402 --> 00:39:18,405
അവസാനം ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ,
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു

435
00:39:18,406 --> 00:39:19,823
ഞാൻ കണ്ടിരുന്ന,

436
00:39:19,824 --> 00:39:23,368
നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
മറ്റ് ആളുകളുമായി.

437
00:39:23,369 --> 00:39:24,495
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

438
00:39:26,120 --> 00:39:29,415
ഉം, യാഥാർത്ഥ്യം സജ്ജീകരിച്ചു,

439
00:39:30,415 --> 00:39:32,583
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നു,

440
00:39:33,042 --> 00:39:34,001
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.

441
00:39:34,296 --> 00:39:35,547
അവർ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

442
00:39:35,548 --> 00:39:37,257
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

443
00:39:37,258 --> 00:39:38,174
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

444
00:39:38,175 --> 00:39:39,050
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

445
00:39:39,051 --> 00:39:43,596
ഞാൻ-- ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
താടിയിൽ എടുക്കാൻ,

446
00:39:43,597 --> 00:39:44,890
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

447
00:39:47,685 --> 00:39:48,936
അവർ ഒട്ടും ഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല.

448
00:39:51,939 --> 00:39:54,149
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവർക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നി.

449
00:39:54,150 --> 00:39:54,899
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

450
00:39:54,900 --> 00:39:58,696
വളരുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമാകുന്നു.

451
00:39:59,572 --> 00:40:00,447
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

452
00:40:00,448 --> 00:40:01,865
അതെ.

453
00:40:01,866 --> 00:40:02,658
എം.എം.

454
00:40:03,659 --> 00:40:05,160
ജ്ഞാന ജ്ഞാനത്തിന് നന്ദി.

455
00:40:05,161 --> 00:40:08,497
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ജീവിതം ദുഷ്‌കരമാകുമോ,

456
00:40:10,249 --> 00:40:11,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ.

457
00:40:11,375 --> 00:40:12,083
അതെ അതെ.

458
00:40:12,084 --> 00:40:15,211
അമ്മേ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.

459
00:40:15,212 --> 00:40:16,880
ഞാൻ നേരെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

460
00:40:16,881 --> 00:40:18,466
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

461
00:40:20,760 --> 00:40:21,718
എല്ലാം ശരിയാണോ?

462
00:40:21,719 --> 00:40:24,012
- ഓ, അതെ.
- കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടണം.

463
00:40:24,013 --> 00:40:24,971
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

464
00:40:24,972 --> 00:40:26,849
ഒന്നുമില്ല.
ഡ്രാഗൺ ഊറ്റിയെടുക്കണം.

465
00:40:28,059 --> 00:40:30,561
- ഡ്രാഗൺ കളയണോ?
- എന്ത്?

466
00:40:39,445 --> 00:40:41,071
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

467
00:40:41,072 --> 00:40:41,613
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

468
00:40:41,614 --> 00:40:42,697
ഇത് എവിടെയാണ്?

469
00:40:42,698 --> 00:40:44,617
ബസ് കാശിനു വേണ്ടി ഞാനത് ഹോക്ക് ചെയ്തു
മലയിടുക്കിലേക്ക്.

470
00:40:46,887 --> 00:40:48,722
നീ കൊണ്ടുവന്നില്ല
തിരക്കേറിയ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.

471
00:40:50,790 --> 00:40:52,082
എന്നെ തീയിലാക്കരുത്
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട്.

472
00:40:52,083 --> 00:40:53,124
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

473
00:40:53,125 --> 00:40:54,293
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

474
00:40:57,004 --> 00:40:58,798
ക്രിസ്തുയേ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

475
00:40:59,507 --> 00:41:00,423
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

476
00:41:00,424 --> 00:41:02,676
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതെ?

477
00:41:02,677 --> 00:41:04,761
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസിനോട്.

478
00:41:04,762 --> 00:41:06,513
ഓ, അവൾ എൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.

479
00:41:06,514 --> 00:41:07,597
അതെ.

480
00:41:07,598 --> 00:41:10,517
എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു, മനസ്സിലായി
ഞാൻ മലയിടുക്കിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,

481
00:41:10,518 --> 00:41:12,561
അതിനാൽ ജിഗ് ഉയർന്നു.

482
00:41:14,355 --> 00:41:16,147
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

483
00:41:16,148 --> 00:41:16,941
അതെ.

484
00:41:17,900 --> 00:41:19,651
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ അടിക്കണം
റോഡ്, വലത്.

485
00:41:19,652 --> 00:41:21,444
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

486
00:41:21,445 --> 00:41:22,320
അത് ആവശ്യമില്ല.

487
00:41:22,321 --> 00:41:24,531
നീ ഉണ്ടായിരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവളോടൊപ്പം ശാരീരികമായി ലഭിക്കുന്നു.

488
00:41:24,532 --> 00:41:26,157
ശരി, അവൾ അല്ല
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു

489
00:41:26,158 --> 00:41:27,618
ഹൈവേ റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന്.

490
00:41:28,786 --> 00:41:30,370
വൗ.

491
00:41:30,371 --> 00:41:33,498
ബ്രേക്ക്‌ഡൗൺ ലെയ്‌നെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രിയേ.

492
00:41:33,499 --> 00:41:35,125
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾ വഴിപിഴച്ചവനല്ല.

493
00:41:35,126 --> 00:41:35,959
നിങ്ങൾ ഹിച്ച്‌ഹൈക്കിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

494
00:41:35,960 --> 00:41:37,544
ഏതാണ്ട് സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

495
00:41:37,545 --> 00:41:38,461
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

496
00:41:38,462 --> 00:41:41,214
ഇത് കൃത്യമായി പോലെയല്ല
എൻ്റെ കയ്യിൽ ബസ് ചാർജ് കാശുണ്ട്.

497
00:41:41,215 --> 00:41:43,258
ഓ, ഡാർല എന്നെ വാങ്ങി
കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ,

498
00:41:43,259 --> 00:41:45,428
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കുഴപ്പത്തിന് എന്തെങ്കിലും.

499
00:41:46,554 --> 00:41:47,555
ഞാൻ കാറിൽ വരാം.

500
00:41:54,298 --> 00:41:55,466
ഇല്ല.

501
00:41:55,898 --> 00:41:58,192
- വരൂ.
- ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

502
00:41:58,847 --> 00:42:01,558
നീ എനിക്ക് തോക്ക് തരണം
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

503
00:42:01,962 --> 00:42:03,296
ഞാൻ നൂറു മൈൽ അകലെയാണ്.

504
00:42:03,481 --> 00:42:04,970
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

505
00:42:06,818 --> 00:42:07,527
ശരി.

506
00:42:08,003 --> 00:42:10,338
ശരി, ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരികെ പോകാം
പല്ലില്ലാത്ത ജോയോട് ചോദിക്കുക

507
00:42:10,363 --> 00:42:12,407
എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തിരിച്ചു തരാൻ
അവൻ്റെ സെമിയിൽ.

508
00:42:12,778 --> 00:42:15,280
ഞാൻ അവസാനിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എവിടെയോ ഒരു കുഴിയിൽ.

509
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
നിനക്ക് തോക്ക് വേണം,
ഞാൻ അതിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

510
00:42:20,372 --> 00:42:22,164
ഞാൻ അവിടെ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡാർള പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ,

511
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
അത് എനിക്ക് നന്നായി.

512
00:42:24,501 --> 00:42:26,086
അത് വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യം.

513
00:42:27,254 --> 00:42:27,962
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം

514
00:42:27,963 --> 00:42:29,923
അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

515
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
നീ മിണ്ടാതിരിക്കും.

516
00:42:33,385 --> 00:42:35,094
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ കാത്തിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ

517
00:42:35,095 --> 00:42:37,179
നാളെ ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടും
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഓഫ്

518
00:42:37,180 --> 00:42:38,348
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

519
00:42:40,016 --> 00:42:41,059
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

520
00:42:41,560 --> 00:42:41,809
അടിപൊളി.

521
00:42:41,810 --> 00:42:43,937
അതെ, കൊള്ളാം, ശരി.
മ്ഹ്മ്മ്.

522
00:42:47,023 --> 00:42:48,692
നോക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

523
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

524
00:42:59,911 --> 00:43:01,163
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ കാര്യം?

525
00:43:01,955 --> 00:43:03,707
നമുക്ക് അവൻ്റെ മേൽ ചാട്ടം കിട്ടും
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ്.

526
00:43:03,790 --> 00:43:04,750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ലേ?

527
00:43:04,791 --> 00:43:07,127
അവൻ രാത്രിയിൽ ഭ്രാന്തനാണ്,
അവൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ

528
00:43:07,169 --> 00:43:08,170
രാവിലെ.

529
00:43:08,378 --> 00:43:11,006
അതെ, എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

530
00:43:11,047 --> 00:43:14,593
പക്ഷെ അയാൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാട്ടം.

531
00:43:16,344 --> 00:43:16,928
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

532
00:43:16,962 --> 00:43:19,024
നീയാണ് മുതലാളി,
പ്രഭാതം മഹത്തരമാണ്.

533
00:43:20,348 --> 00:43:22,591
റോഡിൽ ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ട്,
നീ അവിടെ താമസിക്കും.

534
00:43:22,642 --> 00:43:23,017
ശരി.

535
00:43:23,042 --> 00:43:24,435
പിന്നെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കില്ല
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം

536
00:43:24,436 --> 00:43:26,949
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പൊള്ളത്തരം

537
00:43:26,974 --> 00:43:27,566
അത് പോലെ, ശരി?

538
00:43:27,591 --> 00:43:28,234
- അതെ.
- മ്ഹ്മ്മ്.

539
00:43:28,259 --> 00:43:30,428
പയ്യൻ്റെ എല്ലായിടത്തും റേസർ വയർ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സ്വത്ത്.

540
00:43:30,453 --> 00:43:31,287
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,

541
00:43:31,312 --> 00:43:33,105
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

542
00:43:35,614 --> 00:43:36,948
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

543
00:43:36,990 --> 00:43:37,908
അത്താഴം.

544
00:43:38,867 --> 00:43:39,576
ഇവിടെ?

545
00:43:40,160 --> 00:43:41,202
ഡൈനർ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

546
00:43:41,203 --> 00:43:45,624
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ ഹോട്ട് ഡോഗ് ഉണ്ട്
ആ ടാക്കിറ്റോ കാര്യങ്ങളും.

547
00:43:47,918 --> 00:43:48,919
മൊത്തത്തിലുള്ള.

548
00:43:54,216 --> 00:43:55,467
അതെന്താ?

549
00:43:55,509 --> 00:43:56,593
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

550
00:43:58,303 --> 00:44:02,661
- ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നിയില്ല.
- ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോംബ് പോലെ തോന്നി.

551
00:44:03,058 --> 00:44:04,266
അത് ബോംബല്ല.

552
00:44:04,291 --> 00:44:05,834
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആണവായുധം പ്രയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
തടാകം മുഴുവൻ,

553
00:44:05,859 --> 00:44:08,070
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ തോന്നും
അത് എന്നോട് വെളിപ്പെടുത്തണം.

554
00:44:08,095 --> 00:44:10,986
- ഇതൊരു ബോംബല്ല.
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

555
00:44:11,316 --> 00:44:13,652
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ,
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.

556
00:44:20,367 --> 00:44:21,034
ഓ, ഹായ്.

557
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
അടുക്കള അടച്ചിരിക്കുന്നു.

558
00:44:22,828 --> 00:44:26,998
ഓ, ഷെഫിന് അസുഖം വന്നു, ഒരുപക്ഷേ
അവിടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഓടിക്കുന്നു.

559
00:44:27,040 --> 00:44:28,416
ഓ, എന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

560
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
എനിക്ക് മൂന്നിൽ 40 ലഭിക്കുമോ?

561
00:44:29,960 --> 00:44:31,044
അതെ.

562
00:44:34,956 --> 00:44:36,374
പതിവ്?
സുപ്രീം?

563
00:44:36,399 --> 00:44:38,943
ഓ, സ്ഥിരം അത് ചെയ്യും, നന്ദി.

564
00:44:38,968 --> 00:44:41,137
ആരും ഒരിക്കലും പരമാധികാരം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.

565
00:45:23,433 --> 00:45:26,391
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

566
00:45:26,767 --> 00:45:29,037
ഓ, ഒന്നുമില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

567
00:45:29,062 --> 00:45:30,939
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, അത്ര വേഗം അല്ല.

568
00:45:30,964 --> 00:45:31,631
ഓ.

569
00:45:32,272 --> 00:45:33,482
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

570
00:45:33,523 --> 00:45:34,565
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

571
00:45:34,566 --> 00:45:35,400
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

572
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ--

573
00:45:36,693 --> 00:45:37,778
വേറെ വല്ലതും എടുത്തോ?

574
00:45:37,819 --> 00:45:38,445
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

575
00:45:38,487 --> 00:45:39,612
അവൾ അൽപ്പം ക്ലെപ്‌റ്റോ ആണ്,
ക്ഷമിക്കണം.

576
00:45:39,613 --> 00:45:40,489
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

577
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നില്ല
അത്ര എളുപ്പം.

578
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
വരൂ, പോകാം.

579
00:45:42,949 --> 00:45:43,200
നമുക്ക് പോകാം.

580
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
ഹേയ്, അത് ആവശ്യമില്ല.

581
00:45:45,494 --> 00:45:46,870
ഭയമാണോ?

582
00:45:52,686 --> 00:45:55,647
ഹേയ്, ഇത് ഗസ് ആണ്
റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പ് 38-ൽ കഴിഞ്ഞു.

583
00:45:56,246 --> 00:45:58,980
ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാളെ കൂടി കിട്ടി
ഒരു കുപ്പി വൈൻ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

584
00:45:59,225 --> 00:46:00,434
അവൾക്ക് 12 വയസ്സ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

585
00:46:00,459 --> 00:46:02,044
എനിക്ക് 15 വയസ്സ്, കഴുത.

586
00:46:02,069 --> 00:46:03,195
മിയ.

587
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
അവൾ ഇപ്പോൾ ശപിക്കുന്നു.

588
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
എനിക്കറിയാം.
ശരി, നന്ദി.

589
00:46:08,928 --> 00:46:09,887
അവരുടെ വഴിയിൽ.

590
00:46:09,912 --> 00:46:11,887
സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

591
00:46:11,912 --> 00:46:12,996
അവൾ അതിനുള്ള പണം നൽകും, ശരി?

592
00:46:13,021 --> 00:46:14,857
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് മദ്യം വാങ്ങൂ.

593
00:46:14,882 --> 00:46:15,985
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

594
00:46:16,010 --> 00:46:17,470
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

595
00:46:17,495 --> 00:46:18,246
എളുപ്പം.

596
00:46:22,781 --> 00:46:23,782
അയ്യോ!

597
00:46:27,375 --> 00:46:28,573
അവിടെ നിൽക്കൂ,

598
00:46:48,432 --> 00:46:49,516
അയ്യോ ചേട്ടാ!

599
00:46:50,827 --> 00:46:51,619
ഇല്ല!

600
00:47:10,385 --> 00:47:11,511
എനിക്ക് സ്ലഗ്ഗുകൾ തരൂ.

601
00:47:13,972 --> 00:47:15,307
വെടിയുണ്ടകൾ!

602
00:47:20,380 --> 00:47:22,256
മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണം.
ആ വാതിലിനു പുറത്ത് പോകൂ.

603
00:47:22,257 --> 00:47:23,841
ട്രക്കിനായി ഓടുക.
പിന്നിൽ മറയ്ക്കുക.

604
00:47:23,842 --> 00:47:25,176
മനസ്സിലായി?

605
00:47:25,177 --> 00:47:25,885
മിയ.

606
00:47:25,886 --> 00:47:27,137
ശരി.

607
00:47:27,577 --> 00:47:29,704
1, 2, 3.

608
00:47:35,786 --> 00:47:37,788
ഫക്ക്.

609
00:47:57,218 --> 00:47:58,635
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- ഹോൾഡ് അപ്പ്!

610
00:47:58,636 --> 00:47:59,427
വായുവിൽ കൈകൾ!

611
00:47:59,428 --> 00:48:00,303
- വായുവിൽ കൈകൾ!
- ഊമ്പി.

612
00:48:00,304 --> 00:48:00,887
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

613
00:48:00,888 --> 00:48:02,305
വെടിവെക്കരുത്!
വെടിവെക്കരുത്!

614
00:48:02,306 --> 00:48:03,390
അവിടെ വേറെ ആരുണ്ട്?

615
00:48:03,391 --> 00:48:05,267
ഏതോ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.

616
00:48:05,268 --> 00:48:06,644
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കൂ!

617
00:48:10,314 --> 00:48:11,106
കഷ്ടം!

618
00:48:11,107 --> 00:48:11,982
മരവിപ്പിക്കുക!

619
00:48:11,983 --> 00:48:13,317
ബാക്കപ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

620
00:48:24,482 --> 00:48:25,567
പ്രവേശിക്കുക.

621
00:48:25,592 --> 00:48:27,803
മിയ, മെഷീനിൽ കയറുക.
നമുക്ക് പോകാം.

622
00:48:32,619 --> 00:48:34,163
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

623
00:48:52,135 --> 00:48:53,760
- എന്ത് പറ്റി?
- എന്ത് പറ്റി?

624
00:48:53,761 --> 00:48:55,347
എന്ത് പറ്റി?
എന്ത് പറ്റി?

625
00:48:55,372 --> 00:48:56,698
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

626
00:48:56,723 --> 00:48:57,765
ഇത് ഓകെയാണ്.

627
00:49:00,185 --> 00:49:01,101
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

628
00:49:01,102 --> 00:49:03,540
അടയ്‌ക്കൂ!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

629
00:49:04,715 --> 00:49:05,883
എന്താണ്?

630
00:49:24,417 --> 00:49:25,752
ഇത് ഓകെയാണ്.

631
00:49:39,854 --> 00:49:42,107
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

632
00:49:42,290 --> 00:49:43,457
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

633
00:49:45,156 --> 00:49:47,951
എന്നാൽ ആദ്യം, നമ്മൾ നേടണം
ഈ കാര്യം ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

634
00:50:01,871 --> 00:50:03,497
ഓ, ഹേയ്.

635
00:50:03,498 --> 00:50:04,624
സുഖമാണോ?

636
00:50:07,274 --> 00:50:10,152
നിങ്ങളുടെ മേൽ അല്പം രക്തം വന്നു
അവിടെ, ബഹു?

637
00:50:10,177 --> 00:50:11,845
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് വേണോ?

638
00:50:12,715 --> 00:50:14,384
വീട്ടിൽ, തീർച്ചയായും.

639
00:50:20,537 --> 00:50:21,620
അതെ, നന്ദി.

640
00:50:21,621 --> 00:50:23,330
എത്രമാത്രം
പുറത്തെ പിക്കപ്പ്,

641
00:50:23,331 --> 00:50:24,164
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള അടയാളം?

642
00:50:24,165 --> 00:50:25,499
ആസ്കിൻ വില 1,200 ആണ്.

643
00:50:25,500 --> 00:50:26,917
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കണം
ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിനായി?

644
00:50:26,918 --> 00:50:28,043
അത് ഓടുന്നുണ്ടോ?

645
00:50:28,044 --> 00:50:29,087
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു, അതെ.

646
00:50:31,005 --> 00:50:32,090
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

647
00:50:39,430 --> 00:50:40,974
ഒരു കുപ്പി വൈൻ എത്രയാണ്?

648
00:50:41,015 --> 00:50:42,433
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഈ ട്രക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്,

649
00:50:42,434 --> 00:50:43,810
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കുപ്പി എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

650
00:50:57,574 --> 00:51:00,075
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് അത്?
- ഒരു ടൈം മെഷീൻ?

651
00:51:00,076 --> 00:51:02,035
- ഇല്ല.
- ഇതൊരു ടൈം മെഷീൻ അല്ല.

652
00:51:02,036 --> 00:51:04,580
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അതെല്ലാം സ്വപ്നം കണ്ടോ?

653
00:51:04,581 --> 00:51:06,832
നീ വെറുതെ പോയതല്ല എന്ന്
ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് ഓട്ടോ അവിടെ?

654
00:51:06,833 --> 00:51:08,126
നീ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.

655
00:51:10,170 --> 00:51:12,046
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും
മനസ്സിലാക്കാൻ.

656
00:51:13,673 --> 00:51:16,259
നമ്മൾ ഒരു ബഹുമുഖത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

657
00:51:18,720 --> 00:51:19,678
എന്ത്?

658
00:51:19,679 --> 00:51:20,512
ഇത് ഒരു പരമ്പരയാണ്--

659
00:51:20,513 --> 00:51:22,348
മൾട്ടിവേഴ്‌സ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

660
00:51:23,308 --> 00:51:24,808
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

661
00:51:24,809 --> 00:51:26,603
- ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

662
00:51:27,312 --> 00:51:29,272
അവർ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ?

663
00:51:30,690 --> 00:51:31,733
ക്രിയേറ്റീവ് എഴുത്ത്.

664
00:51:32,692 --> 00:51:32,983
ശരിയാണ്.

665
00:51:32,984 --> 00:51:36,111
ഇത് സ്ലൈഡിംഗ് വാതിലുകൾ പോലെയല്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

666
00:51:36,112 --> 00:51:37,571
വാതിലുകൾ സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നത് എന്താണ്?

667
00:51:37,572 --> 00:51:39,823
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

668
00:51:39,824 --> 00:51:42,868
അങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ പോകുന്നത്
ജീവിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം മരിച്ചു

669
00:51:42,869 --> 00:51:44,286
അടുത്തതിൽ?

670
00:51:44,287 --> 00:51:45,621
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
ജീവിതം.

671
00:51:45,622 --> 00:51:48,625
അവൻ ഒരിക്കലും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

672
00:51:50,960 --> 00:51:52,128
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,

673
00:51:53,213 --> 00:51:56,925
ഒന്നുകിൽ ആ പാവം
ഒരു ആശുപത്രി കിടക്കയിലോ മോർച്ചറിയിലോ.

674
00:51:59,636 --> 00:52:01,179
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.

675
00:52:04,682 --> 00:52:08,770
അതിനാൽ അവൻ ആ പ്രപഞ്ചത്തിൽ മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ
ഇതിൽ ജീവിക്കുകയും,

676
00:52:10,355 --> 00:52:11,731
പിന്നെ നെവില്ലും.

677
00:52:15,318 --> 00:52:16,444
അധികകാലം അല്ല.

678
00:52:25,146 --> 00:52:26,396
ഷിറ്റ്! ഐറിൻ! ഐറിൻ!

679
00:52:26,397 --> 00:52:28,023
ഐറിൻ,
ഫക്കിംഗ് കാർ തീപിടിച്ചു!

680
00:52:32,339 --> 00:52:33,340
ഊമ്പി.

681
00:52:33,365 --> 00:52:34,533
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

682
00:52:43,289 --> 00:52:45,875
അതെന്താണ്?
ഒരു ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്റർ?

683
00:52:46,792 --> 00:52:47,835
അതൊരു ബാറ്ററിയാണ്.

684
00:52:49,378 --> 00:52:50,963
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

685
00:52:52,757 --> 00:52:54,341
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ അൽപ്പം വിഡ്ഢികളാണെന്നാണ്.

686
00:53:03,267 --> 00:53:04,309
അതെ?

687
00:53:04,310 --> 00:53:05,727
അതെ.

688
00:53:05,728 --> 00:53:06,603
ഓ, നന്ദി.

689
00:53:06,604 --> 00:53:09,063
വേണമെങ്കിൽ ടിവി കാണാം.

690
00:53:09,064 --> 00:53:10,805
ഒരു സിനിമ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
എന്തുതന്നെയായാലും.

691
00:53:13,944 --> 00:53:15,862
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

692
00:53:15,863 --> 00:53:19,115
- എനിക്കറിയില്ല.
- നീണ്ട കാലം.

693
00:53:19,116 --> 00:53:20,450
വർഷങ്ങൾ?

694
00:53:20,451 --> 00:53:22,243
- എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

695
00:53:22,244 --> 00:53:23,870
ടിവിയോ മറ്റോ കാണുക.

696
00:53:23,871 --> 00:53:25,331
എത്ര തവണ
നീ അവനെ കൊന്നോ?

697
00:53:26,290 --> 00:53:27,207
ഒരുപാട്.

698
00:53:27,208 --> 00:53:28,167
ഡസൻ കണക്കിന്?

699
00:53:28,918 --> 00:53:30,168
തണുപ്പ്.

700
00:53:30,169 --> 00:53:31,127
നൂറുകണക്കിന്?

701
00:53:31,128 --> 00:53:32,378
ഇപ്പോഴും തണുപ്പ്.

702
00:53:32,379 --> 00:53:33,755
ശരി, ഷിറ്റ്.

703
00:53:33,756 --> 00:53:35,716
കൂടുതൽ തവണ
എനിക്ക് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

704
00:53:38,135 --> 00:53:39,385
ഹേയ്.

705
00:53:39,386 --> 00:53:41,096
അതിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

706
00:53:41,097 --> 00:53:42,556
ഞാൻ കഴിച്ച ദിവസത്തിന് ശേഷം?

707
00:53:44,308 --> 00:53:45,559
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

708
00:53:46,936 --> 00:53:49,604
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്.

709
00:53:49,605 --> 00:53:51,064
കുറച്ചു നേരം എങ്കിലും.

710
00:53:51,065 --> 00:53:51,898
എന്തുകൊണ്ട്?

711
00:53:51,899 --> 00:53:53,566
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ,

712
00:53:53,567 --> 00:53:57,237
ഞങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റേത്,
വാർത്തകളിൽ നിറയും,

713
00:53:57,238 --> 00:53:59,030
പേപ്പറുകൾ, എല്ലായിടത്തും.

714
00:53:59,031 --> 00:54:00,490
ഒരു യന്ത്രത്തിന് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ,

715
00:54:00,491 --> 00:54:02,158
അല്ലാതെ ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടാൽ അല്ല.

716
00:54:02,159 --> 00:54:03,284
എത്രനാളത്തേക്ക്?

717
00:54:03,285 --> 00:54:04,953
എനിക്കറിയില്ല.
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

718
00:54:04,954 --> 00:54:08,373
സ്മാർട്ടായി കളിക്കണം.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

719
00:54:08,374 --> 00:54:09,458
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

720
00:54:15,131 --> 00:54:17,091
ശരി, ഇത് ഒരു മോശം ആശയമായിരിക്കാം.

721
00:54:18,050 --> 00:54:20,385
നമുക്ക് എത്ര തവണ ലഭിക്കും
അവനെ കൊല്ലാൻ?

722
00:54:20,386 --> 00:54:21,719
എന്ത്?

723
00:54:21,720 --> 00:54:24,389
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകളിലേക്ക് തിരികെ,

724
00:54:24,390 --> 00:54:26,559
നാം അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുമോ?
ഒപ്പം ഓ...

725
00:54:27,810 --> 00:54:31,396
എല്ലാ ദിവസവും, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
വാരാന്ത്യ അവധി?

726
00:54:31,397 --> 00:54:33,022
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

727
00:54:33,023 --> 00:54:34,983
തീർച്ചയായും, എത്ര തവണ?

728
00:54:34,984 --> 00:54:36,443
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ.

729
00:54:36,444 --> 00:54:37,528
എന്തുകൊണ്ട് വ്യാഴാഴ്ച?

730
00:54:39,196 --> 00:54:40,780
വ്യാഴാഴ്ച ശമ്പളം ലഭിക്കും.

731
00:54:40,781 --> 00:54:41,948
ഓ.

732
00:54:41,949 --> 00:54:42,657
യേശു.

733
00:54:42,658 --> 00:54:43,908
അതെ, ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല,

734
00:54:43,909 --> 00:54:45,910
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും പണം നൽകണം
ബില്ലുകൾ.

735
00:54:45,911 --> 00:54:48,788
നെവിൽ സ്വന്തമായി ഫണ്ട് ചെയ്യുന്നു
കൊലയാളി സംഘം.

736
00:54:48,789 --> 00:54:51,666
- ഇല്ല, സ്ക്വാഡ് അല്ല.
- ഏകവചനം.

737
00:54:51,667 --> 00:54:52,542
ഞാൻ മാത്രം.

738
00:54:52,543 --> 00:54:55,336
സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
നോക്കുന്ന ഗ്ലാസ്.

739
00:54:55,337 --> 00:54:56,629
ഇനി തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

740
00:54:56,630 --> 00:54:57,631
ശരി.

741
00:54:58,632 --> 00:54:59,132
വാ--

742
00:54:59,133 --> 00:55:01,259
ഹേയ്, ഞാൻ തീർന്നില്ല
അത് കൊണ്ട്.

743
00:55:01,260 --> 00:55:02,635
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

744
00:55:02,636 --> 00:55:04,637
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
നിനക്ക് പ്രതികാരം വേണം.

745
00:55:04,638 --> 00:55:07,182
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

746
00:55:07,183 --> 00:55:10,101
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ.

747
00:55:10,102 --> 00:55:11,394
അത് നടക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

748
00:55:11,395 --> 00:55:12,688
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

749
00:55:14,523 --> 00:55:17,609
ഞാൻ സിസ്റ്റത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

750
00:55:17,610 --> 00:55:19,194
ആറ് ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകൾ.

751
00:55:19,195 --> 00:55:22,405
എന്നെ ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തി, അടിച്ചു,
കൂടുതൽ തവണ ചുറ്റിത്തിരിയുകയും ചെയ്തു

752
00:55:22,406 --> 00:55:23,407
എനിക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

753
00:55:24,325 --> 00:55:26,910
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്നു

754
00:55:26,911 --> 00:55:28,996
മോശമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ.

755
00:55:30,915 --> 00:55:33,667
ആദ്യമായി ഞാൻ ഒരു നുണ പറഞ്ഞു
മൂന്നാം ക്ലാസിലാണ് ചതവ്.

756
00:55:35,294 --> 00:55:38,338
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടും,

757
00:55:38,339 --> 00:55:41,884
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
വീണ്ടും വളർത്തു വീട്ടിൽ.

758
00:55:43,135 --> 00:55:45,553
ഒടുവിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ ഇളക്കിമറിച്ചു
എന്തായാലും ചുറ്റും

759
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

760
00:55:49,767 --> 00:55:50,850
ഈ മനുഷ്യൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

761
00:55:50,851 --> 00:55:52,894
അവൻ ഏറ്റവും പുതിയ ആളാണ്
നീണ്ട നിരയിൽ

762
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
കഴുതകളുടെയും അഴുക്കുകളുടെയും
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നത്.

763
00:55:57,274 --> 00:55:59,985
ഞാൻ ചുറ്റും മുട്ടി
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

764
00:56:01,737 --> 00:56:03,823
ഒരിക്കൽ,
തിരിച്ചടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

765
00:56:06,784 --> 00:56:09,328
ആർക്കും അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതിയുണ്ട്.

766
00:56:10,955 --> 00:56:14,207
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഇന്ധന കോർ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

767
00:56:14,208 --> 00:56:16,168
കൊള്ളാം, എവിടുന്നാ
അതിൽ ഒന്ന് നമുക്ക് കിട്ടുമോ?

768
00:56:16,919 --> 00:56:19,088
ചില കള്ളക്കടത്തുകാരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കടന്നുപോകുന്നു.

769
00:56:25,886 --> 00:56:27,430
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ദി ക്രോണിക്കിൾ കിട്ടുമോ?

770
00:56:28,222 --> 00:56:30,306
രാവിലെ 6:00 വരെ പാടില്ല.

771
00:56:30,307 --> 00:56:31,517
ഇന്നത്തെ കാര്യമോ?

772
00:56:32,685 --> 00:56:33,811
ഡംപ്സ്റ്റർ.

773
00:56:39,692 --> 00:56:41,943
ആരാണ് ജാക്ക് ക്ലാക്സൺ?

774
00:56:41,944 --> 00:56:42,610
പത്ത് അക്ഷരങ്ങൾ.

775
00:56:42,611 --> 00:56:44,572
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയല്ല.
അവൻ ഒരു ഫോൺ നമ്പറാണ്.

776
00:56:49,618 --> 00:56:50,827
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എഴുതുക.

777
00:56:50,828 --> 00:56:53,204
3, 4, 4.

778
00:56:53,205 --> 00:56:56,124
7, 0, 0.

779
00:56:56,125 --> 00:56:58,752
1, 1, 8.

780
00:56:58,753 --> 00:57:02,423
1, 9, 6.

781
00:57:04,008 --> 00:57:06,802
ഇത് ചില ബോൺ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്
ഷിറ്റ് ഇവിടെത്തന്നെ.

782
00:57:08,569 --> 00:57:11,113
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
കോർഡിനേറ്റുകൾ?

783
00:57:11,138 --> 00:57:12,181
അതെ.

784
00:57:12,946 --> 00:57:14,155
അതെ ഭോഗിക്കുക.

785
00:57:54,906 --> 00:57:56,239
ഷിറ്റ്.

786
00:57:56,240 --> 00:57:57,366
ഞങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.

787
00:57:58,534 --> 00:58:00,286
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

788
00:58:01,287 --> 00:58:04,916
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യത്യസ്തമാണ്.
- സാധാരണയായി കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

789
00:58:05,708 --> 00:58:07,959
ഫ്ലീ മാർക്കറ്റുകൾ.
വഴി സ്റ്റേഷനുകൾ.

790
00:58:07,960 --> 00:58:09,294
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടുകൾ.

791
00:58:09,295 --> 00:58:10,588
ഒരിക്കലും ശരിക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും.

792
00:58:11,964 --> 00:58:14,926
അപ്പോൾ, ഇവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും കടത്തണോ?

793
00:58:15,676 --> 00:58:16,803
മയക്കുമരുന്നും ചാണകവും?

794
00:58:18,387 --> 00:58:20,264
മയക്കുമരുന്ന് ലഭിക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴികൾ.

795
00:58:21,224 --> 00:58:22,100
പിന്നെ എന്ത്?

796
00:58:23,142 --> 00:58:24,518
ആളുകൾ.

797
00:58:24,519 --> 00:58:26,520
പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മിക്ക ആളുകളും
അവരുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ

798
00:58:26,521 --> 00:58:28,648
അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റേതുപോലുള്ള ഒരു മെഷീനിൽ.

799
00:58:29,982 --> 00:58:31,441
അവർ ഇതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികളിലേക്ക് വരുന്നു.

800
00:58:31,442 --> 00:58:35,279
അതിനാൽ, അവർ അങ്ങനെയാണ്
ഭൂഗർഭ റെയിൽവേ?

801
00:58:36,030 --> 00:58:37,198
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

802
00:58:38,704 --> 00:58:40,456
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

803
00:58:52,171 --> 00:58:53,548
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

804
00:58:55,372 --> 00:58:58,583
- ഓ, അതെ.
- നിങ്ങളുടെ പരസ്യം ക്ലാസിഫൈഡുകളിൽ കണ്ടു.

805
00:59:00,304 --> 00:59:04,015
- നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്തുനിന്നാണോ?

806
00:59:04,016 --> 00:59:06,059
ഞാൻ 0-0 മുതൽ.

807
00:59:06,060 --> 00:59:06,726
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

808
00:59:06,727 --> 00:59:07,728
ഞാൻ മാത്രം.

809
00:59:09,480 --> 00:59:11,189
ഒരു സവാരി ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണോ?

810
00:59:11,190 --> 00:59:14,152
- ഒരു ഭാഗം തിരയുന്നു.
- എൻ്റെ ഇന്ധന കാമ്പ് കത്തിച്ചു.

811
00:59:19,907 --> 00:59:21,408
ഹലോ?

812
00:59:21,409 --> 00:59:22,618
നിർത്തുക.

813
00:59:30,543 --> 00:59:32,003
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.

814
00:59:32,795 --> 00:59:35,006
ഓ, ഇല്ല.

815
00:59:36,424 --> 00:59:38,634
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് കാണും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

816
00:59:39,927 --> 00:59:41,011
കൊള്ളാം.

817
00:59:41,012 --> 00:59:42,429
പെൺകുട്ടിക്ക് തിരികെ തൂങ്ങാം
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം.

818
00:59:42,430 --> 00:59:44,306
ഇല്ല, അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

819
00:59:44,307 --> 00:59:46,099
അവൾ ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നവരല്ല.

820
00:59:46,100 --> 00:59:46,768
ഞാൻ ശരിയാണോ?

821
00:59:48,478 --> 00:59:49,729
അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

822
00:59:51,189 --> 00:59:52,064
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

823
00:59:53,566 --> 00:59:54,442
അകത്തേക്ക് പോകുക.

824
00:59:55,651 --> 00:59:56,903
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് വഴിയിലാണ്.

825
01:00:14,962 --> 01:00:16,922
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

826
01:00:16,923 --> 01:00:18,841
കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും
ക്രമീകരിക്കാൻ.

827
01:00:19,634 --> 01:00:20,885
ഒന്നുരണ്ടു സീറ്റുകളുണ്ട്
അവിടെ.

828
01:00:27,475 --> 01:00:28,976
ഒന്നുരണ്ടു മിനിറ്റ് ആയാൽ മതി.

829
01:00:31,896 --> 01:00:35,399
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെപ്സി തരുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

830
01:00:36,692 --> 01:00:37,610
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

831
01:00:39,987 --> 01:00:40,947
ശരി.

832
01:00:41,906 --> 01:00:42,990
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

833
01:00:48,204 --> 01:00:50,789
- വൗ.
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.

834
01:00:50,790 --> 01:00:53,501
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അടുത്തിരിക്കുക.

835
01:01:06,639 --> 01:01:07,722
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

836
01:01:07,723 --> 01:01:10,893
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ കേൾക്കൂ
വശത്തേക്ക്, എൻ്റെ പുറകിൽ വരൂ.

837
01:01:22,613 --> 01:01:25,992
- ഹേയ്.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുക.

838
01:01:26,951 --> 01:01:28,452
ഞാൻ ബില്ലി.

839
01:01:28,453 --> 01:01:29,579
നിങ്ങൾ?

840
01:01:31,080 --> 01:01:32,081
ഐറിൻ.

841
01:01:32,790 --> 01:01:34,666
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നവരല്ല.
- ഇല്ല.

842
01:01:34,667 --> 01:01:36,961
- കൊള്ളാം.
- ഞാനും അല്ല.

843
01:01:37,274 --> 01:01:41,528
ട്രാവിസിന് ഇഷ്‌ടമുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളെ അൽപ്പം പുറത്താക്കി.

844
01:01:41,553 --> 01:01:44,264
അവൻ അയ്യോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോശമാണ്.

845
01:01:45,397 --> 01:01:48,275
എന്നാൽ നല്ല സഹായം കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്
ഈ ജോലിയുടെ വരിയിൽ.

846
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
ഓ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ നോക്കുന്നു
ഒരു സവാരിക്ക്.

847
01:01:51,441 --> 01:01:53,859
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

848
01:01:53,860 --> 01:01:55,986
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എൻ്റേത് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

849
01:01:55,987 --> 01:01:57,320
ഫ്യുവൽ കോർ പുറത്തേക്ക് പോയി.

850
01:01:57,321 --> 01:02:01,367
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായുണ്ട്.
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

851
01:02:02,076 --> 01:02:05,496
രണ്ട് സ്വതന്ത്ര ഗേൾസ് പുറത്ത്
പട്ടണത്തിൽ.

852
01:02:06,748 --> 01:02:09,416
ഓ, എന്ത് മോഡൽ
നിങ്ങൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

853
01:02:09,417 --> 01:02:11,209
- 375.
- ഹൂ.

854
01:02:11,210 --> 01:02:13,754
അവ സാധാരണയായി മനോഹരമാണ്
ഉറപ്പുള്ള, അല്ലേ?

855
01:02:13,755 --> 01:02:15,589
- അതെ.
- എനിക്ക് ഒരുപാട് മൈലുകൾ ലഭിച്ചു.

856
01:02:15,590 --> 01:02:16,465
ശരി, അതെ.

857
01:02:16,466 --> 01:02:19,218
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്
0-0 മുതൽ.

858
01:02:20,521 --> 01:02:24,440
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
പാർട്സ് ബിസിനസ്സിൽ.

859
01:02:24,441 --> 01:02:28,486
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്,
എനിക്കറിയില്ല, ടൂർ ഗൈഡുകൾ.

860
01:02:28,487 --> 01:02:31,865
ഇത് ഒന്നാം ക്ലാസല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എപ്സിലോൺ 2 ലഭിച്ചു.

861
01:02:33,617 --> 01:02:36,036
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു എപ്സിലോൺ പരമ്പരയിലോ?

862
01:02:36,745 --> 01:02:37,412
ഓ...

863
01:02:37,413 --> 01:02:39,998
അവ ഇതുപോലെ നിർമ്മിച്ചതാണ്,
വലിയ പേലോഡുകൾ.

864
01:02:39,999 --> 01:02:42,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാറുകൾ,
ഉപകരണങ്ങൾ, എന്തും.

865
01:02:42,501 --> 01:02:47,547
ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ് -- ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമുള്ള സവാരി,
എന്നാൽ ഇത് 375 പോലെയല്ല

866
01:02:47,548 --> 01:02:48,716
കൃത്യമായി ഒരു ലെക്സസ് ആണ്.

867
01:02:49,174 --> 01:02:49,925
ശരിയാണോ?

868
01:02:50,926 --> 01:02:53,177
ഓ, ഇതെങ്ങനെ?

869
01:02:53,178 --> 01:02:55,263
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ 375 ഉപേക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം,

870
01:02:55,264 --> 01:02:56,974
ഞങ്ങൾ നിനക്കു തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ സവാരി ചെയ്യുന്നു.

871
01:02:58,100 --> 01:02:59,018
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

872
01:03:00,019 --> 01:03:01,352
എനിക്ക് ഭാഗം മാത്രം മതി.

873
01:03:01,353 --> 01:03:04,565
ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.

874
01:03:05,649 --> 01:03:07,525
നിനക്കറിയാം,
ആ ഇന്ധന കോറുകൾ ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടു

875
01:03:07,526 --> 01:03:09,569
ആയിരം റൈഡുകൾ പോലെ.

876
01:03:09,570 --> 01:03:12,698
നിങ്ങൾ പല പ്രപഞ്ചങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നു
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ?

877
01:03:13,866 --> 01:03:15,158
അവരെയെല്ലാം കണ്ടു.

878
01:03:15,159 --> 01:03:16,285
ദൈവമേ.

879
01:03:17,703 --> 01:03:21,665
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും കഴിയും,
ഒരു പുതിയ കോർ വാങ്ങണോ?

880
01:03:22,833 --> 01:03:24,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

881
01:03:24,168 --> 01:03:26,253
- അതെ.
- തീർച്ചയായും.

882
01:03:29,173 --> 01:03:34,260
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ഇത് അൽപ്പം വിലയുള്ളതാണ്
പണമോ ചെക്കോ നൽകാൻ നോക്കുന്നു,

883
01:03:34,261 --> 01:03:35,429
എന്നാൽ ഓ,

884
01:03:37,473 --> 01:03:40,392
അത് ഒരു ഉഹ് ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വ്യാപാരം?

885
01:03:45,397 --> 01:03:46,105
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

886
01:03:46,106 --> 01:03:47,565
ആരാ, കൊള്ളാം.

887
01:03:47,566 --> 01:03:50,902
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, നോക്കൂ, ഞാൻ--
എനിക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിച്ചു.

888
01:03:50,903 --> 01:03:53,863
ശരി?
ഒപ്പം ശാന്തനാകൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

889
01:03:53,864 --> 01:03:54,323
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

890
01:03:54,501 --> 01:03:56,586
- നോക്കൂ, ശരി, നിൽക്കൂ.
- ട്രാവിസ്!

891
01:03:58,160 --> 01:04:03,498
ഓ, ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്,

892
01:04:03,499 --> 01:04:05,041
എന്നാൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

893
01:04:05,042 --> 01:04:07,836
ഞങ്ങൾ ശാന്തമാകും
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുക.

894
01:04:09,046 --> 01:04:10,714
- നമുക്ക് പോകാം.
- 10,000.

895
01:04:12,341 --> 01:04:14,425
10,000 രൂപ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

896
01:04:14,426 --> 01:04:16,303
അവർ 500-ന് നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

897
01:04:18,889 --> 01:04:20,641
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണോ?

898
01:04:26,438 --> 01:04:27,398
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കിട്ടി?

899
01:04:28,691 --> 01:04:29,899
2,200.

900
01:04:29,900 --> 01:04:31,734
2,200
അത് വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണ്.

901
01:04:31,735 --> 01:04:32,819
നിൽക്കൂ, ട്രാവിസ്.

902
01:04:32,820 --> 01:04:34,362
ഓ, ബില്ലി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
വിട്ടുകൊടുക്കുവിൻ.

903
01:04:34,363 --> 01:04:38,241
കാശ് നോക്കാം, ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് നവീകരിച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

904
01:04:38,242 --> 01:04:39,283
എൻ്റെ കാറിൽ.

905
01:04:39,284 --> 01:04:40,702
അതെങ്ങനെ?

906
01:04:40,703 --> 01:04:41,578
നന്നായി.

907
01:04:49,294 --> 01:04:52,214
- കൊള്ളാം.
- ഗംഭീരം.

908
01:04:53,465 --> 01:04:54,466
ഇരിക്കുക.

909
01:05:00,764 --> 01:05:02,807
എന്തൊരു സൈക്കോ ഫക്കിംഗ് തെണ്ടി.

910
01:05:02,808 --> 01:05:03,933
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

911
01:05:03,934 --> 01:05:07,061
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ .38 ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ

912
01:05:07,062 --> 01:05:08,938
അവർ എന്തും ശ്രമിക്കുന്നു,
അവർക്ക് നെറ്റിയിൽ ഒന്ന് കിട്ടും.

913
01:05:08,939 --> 01:05:10,148
അതെ, നിങ്ങളുടെ .38 ലഭിച്ചു.

914
01:05:10,149 --> 01:05:12,692
എൻ്റെ കുണ്ണയല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ കൈകളിൽ.

915
01:05:12,693 --> 01:05:13,735
അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ കുതിക്കുന്നു,

916
01:05:13,736 --> 01:05:15,778
ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു
നെവർലാൻഡ് റാഞ്ചിനായി.

917
01:05:15,779 --> 01:05:17,071
നിർത്തുക.

918
01:05:17,072 --> 01:05:18,573
കിട്ടിയ കാശെല്ലാം ബാക്കിയുണ്ടോ?

919
01:05:18,574 --> 01:05:19,992
വ്യാഴാഴ്ച കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

920
01:05:21,035 --> 01:05:24,162
അധികം ചർച്ചകളൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ--

921
01:05:24,163 --> 01:05:25,164
ഹേയ്!

922
01:05:27,374 --> 01:05:28,791
ഹേയ്, വരൂ!

923
01:05:28,792 --> 01:05:29,876
ഷിറ്റ്.

924
01:05:29,877 --> 01:05:31,336
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

925
01:05:31,337 --> 01:05:32,837
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ മെഷീനിലാണ്.

926
01:05:32,838 --> 01:05:34,172
വരിക! വരിക!

927
01:05:34,173 --> 01:05:35,673
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

928
01:05:35,674 --> 01:05:37,592
- അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ഹേയ്!

929
01:05:37,593 --> 01:05:39,385
ഹേയ്, ഐറിൻ, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!

930
01:05:39,386 --> 01:05:40,512
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

931
01:05:43,140 --> 01:05:44,975
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

932
01:06:06,747 --> 01:06:08,123
ട്രക്കിൽ കയറുക!

933
01:06:14,046 --> 01:06:16,340
ചലിക്കരുത്, ചെറുക്കൻ.

934
01:06:17,848 --> 01:06:21,476
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് വഴികളുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ തകർക്കാൻ.

935
01:06:28,477 --> 01:06:31,145
ഹേയ്, അവളെ അടക്കുക!

936
01:06:31,146 --> 01:06:32,106
ഊമ്പി!

937
01:06:33,649 --> 01:06:34,733
ഊമ്പി!

938
01:07:12,813 --> 01:07:13,856
ചെയ്യരുത്!

939
01:07:15,245 --> 01:07:16,580
അവളെ വിടൂ, നമുക്ക് പോകാം.

940
01:07:57,941 --> 01:07:59,443
നീ ഹാർഡ്‌കോർ ആണ്, ഐറിൻ.

941
01:08:00,611 --> 01:08:01,487
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

942
01:08:03,197 --> 01:08:04,490
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നീ അവിടെ.

943
01:08:05,824 --> 01:08:08,744
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആകെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.

944
01:08:09,828 --> 01:08:11,080
കൊള്ളില്ല.

945
01:08:12,039 --> 01:08:14,624
നല്ല കാര്യം എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി
ഒരു കത്തിയിൽ, അല്ലേ?

946
01:08:14,625 --> 01:08:16,376
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പാതിവഴിയിൽ

947
01:08:16,377 --> 01:08:17,878
മൾട്ടിവേഴ്സിലൂടെ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

948
01:08:18,796 --> 01:08:19,420
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

949
01:08:19,421 --> 01:08:23,424
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടി,

950
01:08:23,425 --> 01:08:25,928
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
എൻ്റെ കാൽ പോയി.

951
01:08:27,054 --> 01:08:29,723
കാരണം എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
എങ്ങനെ ഒന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

952
01:08:32,337 --> 01:08:34,798
എനിക്കറിയണം
എന്നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം.

953
01:08:37,486 --> 01:08:39,696
ശരി ഞെക്കുക, വലിക്കരുത്.

954
01:08:39,697 --> 01:08:41,906
പിന്നിലെ വശം മുകളിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക
മുന്നിലുള്ളവൻ്റെ കൂടെ.

955
01:08:41,907 --> 01:08:42,365
ഊഹൂ.

956
01:08:42,366 --> 01:08:43,784
ഒപ്പം ഒരു കണ്ണ് അടയ്ക്കുക
വേണമെങ്കിൽ.

957
01:08:48,241 --> 01:08:49,317
ശരി, നല്ലത്.
മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.

958
01:08:49,342 --> 01:08:51,010
ഞാൻ ഒരു സ്വാഭാവിക സ്വഭാവക്കാരനാണ്!

959
01:08:51,678 --> 01:08:53,512
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത്തവണ
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

960
01:08:53,513 --> 01:08:55,556
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശം വയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞെക്കുമ്പോൾ ശ്വാസം എടുക്കുക, ശരിയാണോ?

961
01:08:55,557 --> 01:08:56,308
സ്ഥിരത പാലിക്കുക.

962
01:08:58,184 --> 01:08:59,311
ശരി.

963
01:09:02,439 --> 01:09:04,315
ബൂം, ബിച്ച്!

964
01:09:04,316 --> 01:09:06,900
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ശ്രമങ്ങൾ വേണ്ടി വന്നു.

965
01:09:06,901 --> 01:09:08,945
അവനെ ഒരിക്കൽ മാത്രം അടിച്ചാൽ മതി.

966
01:09:18,337 --> 01:09:20,005
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

967
01:09:20,030 --> 01:09:21,907
പണ്ട് വീടായിരുന്നു.

968
01:09:22,125 --> 01:09:23,710
ശരി, ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

969
01:09:24,133 --> 01:09:25,551
സാധാരണയായി ആരും ഇല്ല.

970
01:09:25,576 --> 01:09:27,703
ചിലപ്പോൾ ബേസ്മെൻറ് വിൻഡോകൾ
തകർന്നു.

971
01:09:27,728 --> 01:09:29,439
കൗമാരക്കാർ ഒഴിഞ്ഞ ബിയർ കുപ്പികൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

972
01:09:29,464 --> 01:09:32,049
എന്നാൽ പലപ്പോഴും,
ആളുകൾ അത് വെറുതെ വിടുന്നു.

973
01:09:33,154 --> 01:09:38,409
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ സമാന്തരമായി പോലെ.

974
01:09:39,768 --> 01:09:43,063
അവൾ പോയി.
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

975
01:09:45,398 --> 01:09:47,192
ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

976
01:09:48,151 --> 01:09:50,444
ആ പയ്യന്മാർ അവസാനത്തേത് എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ.

977
01:09:50,445 --> 01:09:51,570
വ്യാഴാഴ്‌ച വരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

978
01:09:51,571 --> 01:09:55,199
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- കേൾക്കൂ, എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.

979
01:09:55,200 --> 01:09:58,285
നമുക്ക് കാറിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.
എനിക്ക് മോശമായ താമസസൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

980
01:09:58,286 --> 01:09:59,537
ഇത് ഓകെയാണ്.

981
01:09:59,880 --> 01:10:02,841
ചൂടുള്ള ഷവർ,
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മേൽക്കൂര.

982
01:10:02,866 --> 01:10:04,910
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ തവണ വരാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

983
01:10:13,510 --> 01:10:16,011
അവർ ഒരു വാഷർ മെഷീൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
പിന്നിൽ.

984
01:10:16,012 --> 01:10:16,762
ഞാൻ ഒരു ലോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

985
01:10:16,763 --> 01:10:18,598
ഞാൻ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇന്ധന കാമ്പിൽ.

986
01:10:19,975 --> 01:10:21,017
നല്ല സ്ഥലം.

987
01:10:21,893 --> 01:10:23,144
അത്, അതെ.

988
01:10:23,979 --> 01:10:25,437
ചൂടുവെള്ളം സാധാരണ നിലയിലായിരിക്കും.

989
01:10:25,438 --> 01:10:27,856
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

990
01:10:27,857 --> 01:10:30,484
എനിക്ക് കുറച്ച് വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പാക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കടം വാങ്ങാം.

991
01:10:30,485 --> 01:10:32,112
നന്ദി.

992
01:10:34,906 --> 01:10:36,032
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

993
01:11:41,907 --> 01:11:43,325
കഷ്ടം.

994
01:11:53,151 --> 01:11:54,194
ഹേയ്.

995
01:11:55,278 --> 01:11:57,113
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ.

996
01:11:58,031 --> 01:11:59,115
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

997
01:12:01,973 --> 01:12:03,058
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ്?

998
01:12:03,083 --> 01:12:04,501
ഒന്നുമില്ല.

999
01:12:04,526 --> 01:12:05,402
മിയ.

1000
01:12:10,835 --> 01:12:12,212
നീ മരിച്ചോ?

1001
01:12:14,673 --> 01:12:16,883
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൃത്യമായി.

1002
01:12:18,927 --> 01:12:20,637
ചില ഊഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ...

1003
01:12:23,515 --> 01:12:26,433
അവർ ശരിക്കും ഓ, പരാമർശിക്കുന്നില്ല
ഒരാൾ എങ്ങനെ സ്വയം കൊല്ലുന്നു

1004
01:12:26,434 --> 01:12:27,852
അവരുടെ ചരമക്കുറിപ്പിൽ.

1005
01:12:28,645 --> 01:12:29,813
യേശു.

1006
01:12:32,274 --> 01:12:34,234
എനിക്ക് ഒരാളെ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല
ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1007
01:12:35,790 --> 01:12:38,793
അതുപോലെ നീ മരിച്ചോ
മറ്റെല്ലാ പ്രപഞ്ചത്തിലും?

1008
01:12:39,996 --> 01:12:41,539
അത് പോലെ തോന്നുന്നു, അതെ.

1009
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
എന്താണ് നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത്?

1010
01:12:47,492 --> 01:12:48,535
എനിക്കറിയില്ല.

1011
01:12:50,116 --> 01:12:51,190
എനിക്കറിയില്ല.

1012
01:12:52,149 --> 01:12:54,067
എൻ്റെ കയ്യിൽ മെഷീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1013
01:12:54,068 --> 01:12:56,361
എൻ്റെ പ്രപഞ്ചം ഒന്നുമാത്രമാണ്
അത് കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു

1014
01:12:56,362 --> 01:12:57,988
ബഹുമുഖ യാത്ര.

1015
01:12:57,989 --> 01:12:59,323
അത് എനിക്ക് ലക്ഷ്യവും നൽകി.

1016
01:13:01,826 --> 01:13:05,788
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

1017
01:13:07,790 --> 01:13:09,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകരുത്.

1018
01:13:09,792 --> 01:13:11,669
അവർ ആ വാക്ക് വെച്ചു
നിൻ്റെ വായിൽ.

1019
01:13:13,629 --> 01:13:15,089
നീ തളർന്നു പോവുക.

1020
01:13:17,925 --> 01:13:20,428
എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഒഴികെ.

1021
01:13:23,222 --> 01:13:27,017
ഈ ഭ്രാന്തൻ സർപ്പിളങ്ങളിൽ തുടരുന്നു

1022
01:13:27,018 --> 01:13:29,686
അത് വെറും റേസിംഗ് നിർത്തില്ല.

1023
01:13:29,687 --> 01:13:31,731
റെഡ്ലൈനിംഗ്.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും.

1024
01:13:33,310 --> 01:13:36,104
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1025
01:13:36,129 --> 01:13:38,090
അത് വിട്ടുകൊടുത്താൽ മതി.
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1026
01:13:39,030 --> 01:13:42,283
അത് തുടരുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു,
പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.

1027
01:13:44,118 --> 01:13:47,871
നിങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

1028
01:13:47,872 --> 01:13:49,248
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1029
01:13:51,584 --> 01:13:56,130
എന്നാൽ ഉറക്കത്തിലും മദ്യത്തിലും
വേദനസംഹാരികളും

1030
01:13:57,798 --> 01:14:00,218
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ശാന്തമാക്കില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും,

1031
01:14:03,513 --> 01:14:06,432
അത് ഒരു ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക
മിനിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും.

1032
01:14:08,768 --> 01:14:10,811
അത് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്താൽ മതി.

1033
01:14:13,775 --> 01:14:15,736
എനിക്ക് യന്ത്രം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1034
01:14:18,639 --> 01:14:20,725
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
അവളെ തിരയുന്നു,

1035
01:14:23,741 --> 01:14:24,909
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1036
01:14:26,035 --> 01:14:27,703
അത് നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

1037
01:14:30,122 --> 01:14:32,416
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

1038
01:14:33,918 --> 01:14:35,253
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

1039
01:14:36,003 --> 01:14:38,840
പക്ഷേ, മനുഷ്യത്വമെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ പോയിരുന്നു.

1040
01:14:41,551 --> 01:14:45,930
ഞാൻ ഇനി ഞാനല്ല.
ഞാൻ എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1041
01:14:48,266 --> 01:14:50,185
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
അതേ തെറ്റ്.

1042
01:14:50,393 --> 01:14:54,312
അവൻ ജീവിക്കാൻ അർഹനല്ല
ഏതൊരു പ്രപഞ്ചത്തിലും.

1043
01:14:54,313 --> 01:14:57,566
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.
അവൻ അന്നയോട് ചെയ്തത്.

1044
01:14:57,567 --> 01:14:58,734
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ട.

1045
01:14:59,861 --> 01:15:00,777
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1046
01:15:00,778 --> 01:15:04,030
- എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1047
01:15:04,031 --> 01:15:07,159
ഇത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു
പേടിസ്വപ്നം.

1048
01:15:07,160 --> 01:15:10,996
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1049
01:15:10,997 --> 01:15:13,498
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...
നിങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങളായിരിക്കില്ല.

1050
01:15:13,499 --> 01:15:16,043
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ ആരായിത്തീർന്നു.

1051
01:15:17,211 --> 01:15:19,421
മറ്റ് പതിപ്പുകൾ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതായിരുന്നു നല്ലത്.

1052
01:15:19,422 --> 01:15:23,466
ഇത് നിങ്ങൾക്കിടയിലോ പതിപ്പോ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

1053
01:15:23,467 --> 01:15:24,677
ഒരു സീലിംഗ് ഫാൻ,

1054
01:15:25,617 --> 01:15:28,328
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

1055
01:15:29,724 --> 01:15:33,935
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കുന്നു
അൽപ്പം, അത് വിഷമകരമാണ്,

1056
01:15:33,936 --> 01:15:34,937
പക്ഷേ

1057
01:15:37,315 --> 01:15:39,400
എനിക്ക് സന്തോഷമായി എന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

1058
01:15:41,152 --> 01:15:43,821
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അന്വേഷിക്കാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല.

1059
01:15:47,735 --> 01:15:49,987
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്,

1060
01:15:51,370 --> 01:15:55,874
എനിക്ക് ഈ അമിതമായ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കരുതിയതല്ല പോലെ

1061
01:15:55,875 --> 01:15:56,541
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

1062
01:15:56,542 --> 01:15:58,461
നമ്മൾ പോലും വിചാരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ
പരസ്പരം അറിയാൻ.

1063
01:15:59,921 --> 01:16:03,007
എന്നാൽ കൂടുതൽ സമയം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കുന്നു...

1064
01:16:04,720 --> 01:16:05,763
...എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1065
01:16:08,276 --> 01:16:09,444
എനിക്കറിയില്ല.

1066
01:16:09,514 --> 01:16:11,390
ഒരുപക്ഷേ പോലെ

1067
01:16:14,227 --> 01:16:16,270
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
പരസ്പരം കണ്ടെത്തണം.

1068
01:16:21,359 --> 01:16:22,360
ഞാനും.

1069
01:18:59,100 --> 01:19:00,685
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1070
01:19:02,687 --> 01:19:03,896
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

1071
01:19:06,107 --> 01:19:07,275
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1072
01:19:09,402 --> 01:19:10,611
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1073
01:19:23,374 --> 01:19:24,500
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1074
01:19:26,210 --> 01:19:27,253
നിങ്ങൾ കാണും.

1075
01:19:37,054 --> 01:19:38,764
നിങ്ങൾ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1076
01:19:44,534 --> 01:19:46,160
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം.

1077
01:19:48,733 --> 01:19:50,109
യന്ത്രം ഉറപ്പിച്ചു.

1078
01:19:53,571 --> 01:19:54,822
ശരി.

1079
01:19:57,158 --> 01:19:58,409
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1080
01:19:58,725 --> 01:19:59,810
എന്ത്?

1081
01:20:01,412 --> 01:20:02,663
എന്നോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1082
01:20:03,581 --> 01:20:05,373
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്.
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

1083
01:20:05,374 --> 01:20:06,918
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1084
01:20:08,628 --> 01:20:09,879
യന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1085
01:20:11,005 --> 01:20:13,549
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കാം
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1086
01:20:14,759 --> 01:20:16,343
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1087
01:20:16,344 --> 01:20:17,302
ഞങ്ങൾ നടന്നു പോകും.

1088
01:20:17,303 --> 01:20:18,595
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക.

1089
01:20:18,596 --> 01:20:20,096
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

1090
01:20:20,097 --> 01:20:21,766
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1091
01:20:21,891 --> 01:20:23,683
ഐറിൻ, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1092
01:20:23,684 --> 01:20:24,392
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1093
01:20:24,393 --> 01:20:26,729
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.

1094
01:20:28,016 --> 01:20:29,476
അത് കഴിഞ്ഞു.

1095
01:20:29,607 --> 01:20:30,650
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

1096
01:20:31,413 --> 01:20:32,622
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല.

1097
01:20:32,735 --> 01:20:34,110
കൊള്ളാം, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1098
01:20:34,111 --> 01:20:35,278
നിർത്തുക.

1099
01:20:35,279 --> 01:20:36,112
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

1100
01:20:36,113 --> 01:20:38,073
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1101
01:20:38,074 --> 01:20:39,450
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1102
01:20:41,786 --> 01:20:43,621
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.

1103
01:20:45,706 --> 01:20:46,791
ഞാൻ മരിച്ചോ?

1104
01:20:48,793 --> 01:20:49,877
അവൻ എന്നെ കൊന്നോ?

1105
01:20:52,218 --> 01:20:53,678
എന്നോട് പറയൂ.
ഐറിൻ!

1106
01:20:54,632 --> 01:20:55,924
അത് കഴിഞ്ഞു.

1107
01:20:55,925 --> 01:20:56,716
ശരി?

1108
01:20:56,717 --> 01:20:58,635
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
നിർത്തുക എന്നതാണ്.

1109
01:20:58,636 --> 01:20:59,803
ഇല്ല! അത് അല്ല--

1110
01:20:59,804 --> 01:21:00,971
ഇത് തീർന്നില്ല.

1111
01:21:00,972 --> 01:21:02,472
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1112
01:21:02,473 --> 01:21:05,183
അവൻ എന്നെ കൊന്നു.

1113
01:21:05,184 --> 01:21:07,894
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1114
01:21:07,895 --> 01:21:09,313
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1115
01:21:10,398 --> 01:21:13,817
എൻ്റെ ഒരു പതിപ്പുണ്ട്
അത് ദൈവത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു

1116
01:21:13,818 --> 01:21:15,026
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1117
01:21:15,027 --> 01:21:16,903
എൻ്റെ ശരീരം അഴുകിയ നിലയിലാണ്
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ

1118
01:21:16,904 --> 01:21:19,364
നീ അവന് കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് പാസ്?

1119
01:21:19,365 --> 01:21:21,033
വഴിയില്ല.

1120
01:21:21,984 --> 01:21:25,154
- അവൻ എന്നെ കാണും.
- എൻ്റെ പ്രേതത്തെ കാണൂ.

1121
01:21:26,451 --> 01:21:27,827
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1122
01:21:29,125 --> 01:21:30,500
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1123
01:21:30,501 --> 01:21:31,918
അത് കഴിഞ്ഞു.

1124
01:21:31,919 --> 01:21:34,379
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.

1125
01:21:34,380 --> 01:21:35,839
എനിക്ക് അവനെ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുന്നു.

1126
01:21:35,840 --> 01:21:37,465
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.

1127
01:21:37,466 --> 01:21:38,676
ഞാൻ അന്നയല്ല.

1128
01:21:41,362 --> 01:21:44,699
- എന്നെ തള്ളരുത്.
- ഞാൻ ന്യൂക്ലിയർ ഫക്കിംഗ് പോകും.

1129
01:21:44,724 --> 01:21:46,100
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1130
01:21:47,768 --> 01:21:49,145
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1131
01:21:49,812 --> 01:21:50,938
അത് കഴിഞ്ഞു.

1132
01:21:53,232 --> 01:21:54,483
അവൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1133
01:21:55,429 --> 01:21:56,847
അവളെന്നെ പിടിച്ചു.

1134
01:21:56,986 --> 01:21:58,695
ഹലോ?
അവൾ എന്നെ എടുത്തു!

1135
01:21:58,696 --> 01:22:00,447
എന്തിനാ ചേട്ടാ
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1136
01:22:00,448 --> 01:22:00,739
ഹലോ?

1137
01:22:00,740 --> 01:22:02,324
എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1138
01:22:02,325 --> 01:22:03,992
അവൾ എന്നെ എടുത്തു!

1139
01:22:03,993 --> 01:22:04,826
- ഇത് എന്താണ്?
- അവൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

1140
01:22:04,827 --> 01:22:05,785
- റിക്ക്.
- യേശു, മനുഷ്യൻ.

1141
01:22:05,786 --> 01:22:06,870
- ശരി, ശരി.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1142
01:22:06,871 --> 01:22:08,705
- ഇത് വെറും തെറ്റാണ്--
- ഹേയ്, ഹേയ്! ബാക്കപ്പ്!

1143
01:22:08,706 --> 01:22:09,957
ബാക്കപ്പ്!

1144
01:22:11,626 --> 01:22:12,627
മിയ.

1145
01:22:14,545 --> 01:22:15,838
ലിസ്, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

1146
01:22:17,048 --> 01:22:18,381
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1147
01:22:18,382 --> 01:22:20,968
അതെ, ഇത് FatBurger ആണ്
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെ വേണം.

1148
01:22:24,472 --> 01:22:25,515
ഷിറ്റ്.

1149
01:23:05,847 --> 01:23:07,098
ഷിറ്റ്.

1150
01:23:51,142 --> 01:23:52,018
ഹേയ്.

1151
01:23:53,269 --> 01:23:54,811
ഹേയ്.

1152
01:23:54,812 --> 01:23:56,396
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

1153
01:23:56,397 --> 01:23:57,731
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1154
01:23:57,732 --> 01:23:59,983
എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1155
01:23:59,984 --> 01:24:02,652
- ഓ, ഇല്ല.
- അതെ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1156
01:24:02,653 --> 01:24:05,363
- കഷ്ടം.
- ശരി, നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1157
01:24:05,364 --> 01:24:07,407
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഉം.

1158
01:24:07,408 --> 01:24:08,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?

1159
01:24:08,951 --> 01:24:10,161
ഏഴും ഏഴും?

1160
01:24:13,331 --> 01:24:14,831
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

1161
01:24:14,832 --> 01:24:17,209
ഇല്ല. ഉം, അതെ.

1162
01:24:17,210 --> 01:24:21,087
അതെ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഉം, ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1163
01:24:21,088 --> 01:24:21,838
ശരി.

1164
01:24:21,839 --> 01:24:22,172
അതെങ്ങനെ?

1165
01:24:22,173 --> 01:24:23,883
നിനക്ക് വേണോ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1166
01:24:25,968 --> 01:24:27,719
ദുഃഖത്തിന് പിന്തുണ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1167
01:24:27,720 --> 01:24:32,183
ഉം, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ-- എനിക്ക് തോന്നും
ഒരു ബിയർ എന്നെ കൂടുതൽ മെച്ചമാക്കിയേക്കാം.

1168
01:24:33,935 --> 01:24:35,102
ഓ, ശരി.

1169
01:24:36,354 --> 01:24:41,442
കേൾക്കൂ, ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ ശരിക്കും
സംസാരിക്കാൻ ആളെ വേണം.

1170
01:24:43,694 --> 01:24:46,613
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്ഥലത്താണ്...
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1171
01:24:46,614 --> 01:24:47,531
ഞാൻ-- ഞാൻ പോകുന്നു--

1172
01:24:47,532 --> 01:24:49,825
ഞാൻ പിന്നോട്ട് വീഴും
അതേ ചീത്തയിലേക്ക്.

1173
01:24:49,826 --> 01:24:51,118
കഴിയും-- നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാമോ?

1174
01:24:52,078 --> 01:24:54,412
ഊമ്പി.
ഞാൻ ഇത് കെട്ടുകയാണ്.

1175
01:24:54,413 --> 01:24:56,122
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1176
01:24:56,123 --> 01:24:58,459
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗിന് വരണോ?

1177
01:25:01,462 --> 01:25:02,379
അത് മറക്കുക.

1178
01:25:02,380 --> 01:25:03,548
ക്ഷമിക്കണം.

1179
01:25:33,160 --> 01:25:34,620
- ഷിറ്റ്.
- ഹേയ്!

1180
01:25:34,645 --> 01:25:35,771
ഹേയ്!
ഹേയ്!

1181
01:25:35,796 --> 01:25:39,007
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
ഹേയ്! ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1182
01:26:29,342 --> 01:26:30,467
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പാവ?

1183
01:26:30,468 --> 01:26:32,219
അതെ.

1184
01:26:32,220 --> 01:26:33,346
ഉറപ്പാണോ?

1185
01:26:35,890 --> 01:26:37,975
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
പരുക്കൻ ദിവസം.

1186
01:26:39,727 --> 01:26:41,562
ആവാം എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1187
01:26:42,980 --> 01:26:44,190
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

1188
01:26:50,404 --> 01:26:51,822
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

1189
01:26:51,823 --> 01:26:53,241
അതെ, അവർ ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

1190
01:26:55,951 --> 01:26:57,369
എൻ്റെ ഒരാൾ ഇന്ന് പോയി.

1191
01:26:58,714 --> 01:27:00,923
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൾ തിരികെ വരുന്നു.

1192
01:27:00,924 --> 01:27:01,884
അവൾ തിരികെ വരും.

1193
01:27:02,676 --> 01:27:04,761
അവൾ അതേ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തു

1194
01:27:04,762 --> 01:27:06,847
ഒപ്പം-- ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെ--

1195
01:27:07,347 --> 01:27:09,141
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, ഉം--

1196
01:27:10,017 --> 01:27:13,270
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.
- ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം?

1197
01:27:14,313 --> 01:27:16,273
സുഖപ്രദമായ ഭക്ഷണം വളരെ ദൂരം പോകുന്നു.

1198
01:27:18,400 --> 01:27:22,571
ഇത് കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ മടങ്ങിവരും.

1199
01:27:24,156 --> 01:27:25,323
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1200
01:27:25,324 --> 01:27:26,365
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1201
01:27:26,366 --> 01:27:29,536
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നരകമുണ്ട്
പാചകക്കാരൻ വീണ്ടും അടുക്കളയിൽ.

1202
01:27:31,288 --> 01:27:32,789
നെവില്ലെ?

1203
01:27:32,790 --> 01:27:33,957
WHO?

1204
01:27:35,125 --> 01:27:36,168
നെവിൽ.

1205
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1206
01:27:40,756 --> 01:27:42,841
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
ഏകദേശം 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഹോ?

1207
01:27:44,343 --> 01:27:45,301
എന്ത്?

1208
01:27:45,302 --> 01:27:47,179
അവൻ സേവിക്കുന്നു
മൂന്ന് ജീവപര്യന്തം.

1209
01:27:48,514 --> 01:27:50,224
അവൻ ജയിലിലാണോ?

1210
01:27:50,974 --> 01:27:52,309
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1211
01:27:54,436 --> 01:27:55,937
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

1212
01:27:55,938 --> 01:27:58,107
ഓ, 15-- 15 വർഷം?

1213
01:28:00,567 --> 01:28:02,360
സുഖമാണോ?

1214
01:28:02,361 --> 01:28:04,988
ഉം, ഞാൻ-- എനിക്ക് പോകണം.

1215
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
കഷ്ടം!

1216
01:30:01,105 --> 01:30:03,857
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

1217
01:30:04,983 --> 01:30:06,402
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1218
01:30:10,489 --> 01:30:12,324
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1219
01:30:15,077 --> 01:30:16,578
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1220
01:30:17,371 --> 01:30:18,955
ഇത് ഓകെയാണ്.

1221
01:30:18,956 --> 01:30:19,997
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1222
01:30:19,998 --> 01:30:20,999
പേടിക്കേണ്ട.

1223
01:30:26,046 --> 01:30:27,840
അമ്മേ, നീയെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1224
01:30:32,678 --> 01:30:34,680
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

1225
01:30:38,225 --> 01:30:39,351
എന്ത്?

1226
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1227
01:30:44,585 --> 01:30:46,254
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുത്.

1228
01:30:49,401 --> 01:30:50,903
വിട.

1229
01:31:35,199 --> 01:31:36,408
ഷിറ്റ്.

1230
01:32:16,923 --> 01:32:18,634
ഞാൻ അവളുടെ പ്രേതമാണ്!

1231
01:32:47,029 --> 01:32:49,073
പെണ്ണേ!

1232
01:33:13,797 --> 01:33:15,340
അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1233
01:33:24,641 --> 01:33:26,060
അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1234
01:35:14,334 --> 01:35:15,794
ഷിറ്റ്.

1235
01:36:04,213 --> 01:36:06,173
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1236
01:36:07,638 --> 01:36:09,181
സഹായം!

1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,896
സഹായം!

1238
01:36:18,440 --> 01:36:19,691
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1239
01:36:27,324 --> 01:36:29,201
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

1240
01:36:45,718 --> 01:36:47,803
നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു
ആ റിവോൾവർ കൊണ്ട്.

1241
01:36:50,222 --> 01:36:54,351
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും
ഒരുപാട് സമാനമാണ്.

1242
01:36:55,894 --> 01:36:58,355
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വികാരവുമില്ല
എൻ്റെ ചെറുവിരലിൽ.

1243
01:37:02,568 --> 01:37:04,194
അവൾ അത് ഏതാണ്ട് കടിച്ചു വൃത്തിയാക്കി.

1244
01:37:05,154 --> 01:37:07,406
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല!

1245
01:37:12,745 --> 01:37:14,830
അയ്യോ, ശ്ശോ!

1246
01:37:19,793 --> 01:37:21,711
അവൾ ഞാനാണ്!

1247
01:37:21,712 --> 01:37:23,254
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ!

1248
01:37:23,255 --> 01:37:26,341
ബാക്കി ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്!

1249
01:37:45,903 --> 01:37:50,032
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം
അവിടെ അല്പം.

1250
01:37:52,785 --> 01:37:54,828
ഞാൻ വേഗം നിൻ്റെ പെങ്ങളെ താഴെ ഇറക്കി.

1251
01:37:56,622 --> 01:38:01,168
അവൾ എന്നെ കടിച്ചു, ഞാൻ അവളെ താഴെയിട്ടു
ഒരു നായയെപ്പോലെ.

1252
01:38:03,003 --> 01:38:06,465
അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1253
01:38:07,841 --> 01:38:09,885
അവരെ പെട്ടെന്ന് കൊല്ലുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

1254
01:38:11,553 --> 01:38:12,805
അതെ.

1255
01:38:14,848 --> 01:38:18,644
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും
അവിടെ അല്പം.

1256
01:38:21,105 --> 01:38:25,149
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പതുക്കെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1257
01:38:25,150 --> 01:38:27,443
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1258
01:38:27,444 --> 01:38:28,820
ഐറിൻ, സഹായിക്കൂ!

1259
01:38:28,821 --> 01:38:30,447
ആരെങ്കിലും!

1260
01:38:49,133 --> 01:38:50,384
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1261
01:38:51,927 --> 01:38:54,263
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു നല്ലതും മധുരവും,

1262
01:38:55,639 --> 01:38:57,433
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം
വേഗമേറിയതും വേദനയില്ലാത്തതും.

1263
01:38:59,309 --> 01:39:00,935
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1264
01:39:00,936 --> 01:39:02,688
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1265
01:39:05,858 --> 01:39:07,359
അപ്പോൾ ശരി.

1266
01:39:08,110 --> 01:39:09,694
- മിയ!
- ഐറിൻ!

1267
01:39:09,695 --> 01:39:11,738
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ!

1268
01:39:11,739 --> 01:39:13,948
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കുക, അവൾ മരിച്ചു!

1269
01:39:13,949 --> 01:39:15,450
മിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1270
01:39:15,451 --> 01:39:17,285
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1271
01:39:17,286 --> 01:39:19,245
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കൂ!

1272
01:39:19,246 --> 01:39:20,747
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

1273
01:39:20,748 --> 01:39:22,040
നീ വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കോ!

1274
01:39:22,041 --> 01:39:23,624
ഐറിൻ!

1275
01:39:23,625 --> 01:39:25,668
ഇല്ല!

1276
01:39:25,669 --> 01:39:26,795
സഹായം!

1277
01:39:43,312 --> 01:39:44,521
ഐറിൻ!

1278
01:40:07,211 --> 01:40:08,379
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ പുറത്ത്.

1279
01:40:11,423 --> 01:40:13,591
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

1280
01:40:13,592 --> 01:40:14,343
ചെയ്യരുത്!

1281
01:40:48,335 --> 01:40:50,129
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1282
01:40:51,880 --> 01:40:53,132
നിർത്തുക.

1283
01:41:11,108 --> 01:41:13,235
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാമോ?

1284
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1285
01:41:21,618 --> 01:41:22,828
വാർത്ത.

1286
01:41:24,163 --> 01:41:25,247
ശരിയാണോ?

1287
01:41:30,127 --> 01:41:31,545
അമ്മമാരിൽ ഒരാൾ.

1288
01:41:33,547 --> 01:41:34,631
അതാണോ?

1289
01:41:40,637 --> 01:41:41,597
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

1290
01:41:45,726 --> 01:41:47,936
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1291
01:41:52,728 --> 01:41:53,760
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1292
01:41:55,319 --> 01:41:56,737
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1293
01:41:57,446 --> 01:42:00,240
മകൾ താഴെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1294
01:43:23,365 --> 01:43:24,533
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1295
01:43:25,576 --> 01:43:26,242
ശരി.

1296
01:43:26,243 --> 01:43:27,536
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

1297
01:43:32,291 --> 01:43:34,001
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1298
01:43:40,132 --> 01:43:41,467
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.